血債の種類 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4585

Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umayyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، وَعَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، بِهَذَا زَادَ ثُمَّ قَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَاضِّ ‏ "‏ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُمَكِّنَهُ مِنْ يَدِكَ فَيَعَضَّهَا ثُمَّ تَنْزِعَهَا مِنْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَبْطَلَ دِيَةَ أَسْنَانِهِ ‏.‏

翻訳

ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに語り、フシャイムが私たちに知らせ、ハッジャージとアブドゥル・マリクがアターから、彼がヤァラー・ブン・ウマイヤから伝えた。内容は前述の通りである。さらに彼は付け加えた:預言者ﷺは噛みついた男に対して言われた。「もしお前が彼に自分の手を差し出し、彼に噛ませた上でその手を彼の口から引き抜くことを望むなら、そうするがよい。」そして、その男の歯に対する血代を無効とされた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

噛まれた手を引き抜いた人は、失われた歯について賠償金を支払う責任を負わない。

難解な語句の解説
血の賠償金(ディヤ)

イスラーム法において、特定の身体傷害や死亡に対して支払われることのある金銭的賠償。

歯への賠償請求を認めない

手を引き抜いた際に損傷した歯について、金銭的賠償を受ける権利がないこと。

学者たちの見解

学者たちは、噛みついている人の口から手を引き抜き、その際に相手の歯を損傷させた人が、自動的に賠償責任を負うわけではないと解釈しています。この言葉は噛みつきを防ぐことに関わるもので、過度な暴力を正当化するものではありません。自己防衛は攻撃を終わらせることを目的とすべきです。法学派は、傷害に対する責任を、状況、防衛の必要性、損害賠償の規則に照らして扱います。

今日への教訓
  1. 身体への攻撃を止める際は、自分を守るために必要な範囲を超える力を使わないでください。
  2. 傷害が起きた場合は、何が起きたかを慎重に記録し、権限を持つ裁判官や専門家に責任の判断を委ねてください。
  3. 自己防衛を、後からの報復やさらなる暴力の口実にしてはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。