血債の種類 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4589
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 血債の種類
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ مَعْنَاهُ .
翻訳
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、ハーリドがこの伝承経路によって、それと同様の意味の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先に述べられた同じ趣旨の伝承に対する二つ目の伝承経路を示しています。
難解な語句の解説
イスナード
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連鎖。
同じ趣旨
伝承者は、内容が先に述べられた伝承と一致すると示していますが、必ずしも全く同じ言葉であるとは限りません。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承者の信頼性と正確さ、また伝承経路の連続性を基準に、各伝承経路を個別に評価します。『このイスナードで、同じ趣旨』という表現は補足的な経路があることを示しますが、それだけで伝承の真正性が証明されるわけではありません。法学者はこの経路だけから血の賠償金に関する独立した規則を導きません。そのためには信頼できる証拠が必要です。
今日への教訓
- 宗教的な伝承を確認する際は、内容と伝承経路の信頼性の両方を確かめましょう。
- この弱い経路だけを根拠に、命令、禁止、または血の賠償金に関する判断を定めないでください。
- 伝承を伝える際は、弱い経路と真正な証拠を明確に区別しましょう。