Sunan Abi Dawud、ハディース 4590
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَى أَهْلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أُنَاسٌ فُقَرَاءُ . فَلَمْ يَجْعَلْ عَلَيْهِ شَيْئًا .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。カターダから、アブー・ナドラから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。ある貧しい人々の奴隷が、ある裕福な人々の奴隷の耳を切り落とした。そこでその貧しい家族は預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、私たちは貧しい者でございます」と訴えた。すると預言者ﷺは彼らに何の賠償も課されなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、貧しい加害者に負傷の賠償を課しませんでした。
イスラーム法に基づき、負傷させたり人を殺害したりした場合に支払うことがある金銭的賠償。
当時の社会で所有物として扱われていた人。ここでの訳語は伝承の歴史的背景に沿っています。
学者たちは、身体的な負傷に対する賠償の規定を論じる際に、この伝承を取り上げています。この発言は個別の事案における特別な事情に関するものであり、貧困であれば常に責任が免除されるという意味ではないと強調しています。賠償や免除の判断は、証拠、被害者の権利、関係者の支払い能力に配慮し、権限を有する司法機関が行うべきです。
- 損害に関する事案は慎重に審査し、被害を受けた側と責任を負う側の双方の言い分を聞きましょう。
- 公正な判断では、人々の支払い能力を考慮しつつ、被害者の権利を見失わないようにしましょう。
- 負傷の賠償をめぐる争いは、自ら報復するのではなく、権限を有する機関に委ねましょう。