Sahih al-Bukhari、ハディース 4931
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا. وَعَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ،. وَقَالَ حَفْصٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ قَرْمٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ،. قَالَ يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ،. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
アブダ・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アーダムがイスラームから、イスラームがマンスールから伝えて曰く、前述と同様である。またイスラームから、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーから、同様の伝承がある。アスワド・ブン・アーミルもイスラームの伝承を裏付けている。ハフス、アブー・ムアーウィヤ、スライマーン・ブン・カルムは皆、アル=アアマシュから、イブラーヒームから、アル=アスワドから伝えている。ヤフヤー・ブン・ハンマードは言う:アブー・アワーナがムギーラから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラーから私たちに知らせた。イブン・イスハークはアブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、その父から、アブドゥッラーから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ブハーリーは、イブン・マスウードによる同じ解釈の伝承経路を比較しています。
報告を伝え継いだ伝承者の連なり。
別の伝承者が、対応する経路を通じて同じ報告を伝えたこと。
ハディース学者は、複数の経路を挙げることを、伝承を綿密に比較し記録した例と見なします。こうした伝承経路の異同は、報告がどのように伝えられたかを確認する助けになります。ただし、本文自体はここで諸節の内容を解説していません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、誰が伝えたかも記録しましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉として帰属させる前に、異なる伝承経路を比較しましょう。
- 伝承経路の異同の記載と、クルアーンの節そのものの解釈を区別しましょう。