Sunan Abi Dawud、ハディース 4591
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
قَالَ أَبُو دَاوُدَ حُدِّثْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمَّيَّا أَوْ رَمْيًا يَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ بِسَوْطٍ فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَقَوْدُ يَدَيْهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
アブー・ダーウードは述べた。サイーダ・ブン・スライマーンから、スライマーン・ブン・カシールから、アムル・ブン・ディナールが私たちに語った。ターウスから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『誰かが混雑の中で殺された場合、あるいは人々が石を投げ合っている最中に石や鞭によって殺された場合、その血代は過失致死の血代とする。しかし、故意に殺された場合は、キサース(報復刑)が適用される。もし誰かがその執行を妨げるならば、アッラー、天使たち、そしてすべての人々の呪いが彼の上に降りかかるであろう。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
状況が混乱して殺害者が特定できない場合は血の代償が適用され、故意の殺人には報復刑が求められる。
誰が致命傷を負わせたのか明確でない状況。
被害者の遺族に支払われる金銭的補償。
故意の殺人に対して、イスラーム法の規則に従って執行される法定刑。
古典的な学者たちは、状況が混乱した殺害に関する血の代償の言葉を、故意の殺人との区別として解釈しています。暴力的な混乱の中で犯人が特定できない場合は、過失致死に関する規定が適用されます。故意が立証された場合には報復刑が問題となりますが、この言葉は個人に自ら刑を執行する権利を与えるものではありません。管轄権を持つ司法機関が事件を扱い、証拠や要件、遺族による赦しの有無を判断します。この厳しい警告は、正当な手続きを不当に妨げることに向けられています。
- 死亡事件では独断で結論を出さず、事実と証拠を管轄機関に慎重に調査してもらいましょう。
- 報復刑を強制するために自ら暴力を振るってはなりません。法的手続きと遺族の権利を尊重しましょう。
- 過失または状況不明の殺害を、殺人が立証されたものとして扱わず、証拠のない非難を避けましょう。