Sunan Abi Dawud、ハディース 4599
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5ある男性(名前は不明)رَجُلٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ الْحُبُّ فِي اللَّهِ وَالْبُغْضُ فِي اللَّهِ " .
ムサッダドが我々に語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが我々に語り、ヤズィード・ブン・アビー・ジヤードが我々に語り、ムジャーヒドより、ある男より、アブー・ザルからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「最も優れた行いとは、アッラーのために愛し、アッラーのために憎むことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのために愛し、嫌うことは、最も優れた行いの一つです。
私利私欲ではなく、信仰とアッラーへの服従に基づいて。
不信仰や罪深い行為を嫌うことです。人々への不正や敵意を正当化するものではありません。
学者たちは、アッラーのために愛するとは、他者の信仰と服従ゆえにその人を愛することであり、嫌悪の対象は不信仰や罪であって、誰かの権利を侵害することではないと強調しています。この伝承の経路は弱いため、命令や禁止を単独で定める根拠として用いるべきではありません。ただし、その一般的な趣旨は、アッラーとその使徒 ﷺ への愛に関する、より信頼性の高い伝承によって確認されています。
- 自分の意図を確かめ、私利私欲ではなく信仰から生じる愛をもって他者に接しましょう。
- 人々に不正を働いたり、その権利を侵害したりすることなく、誤った行為を否定しましょう。
- 宗教上の命令や禁止は信頼できる根拠に基づき、資格のある学者に相談しましょう。