Sunan Abi Dawud、ハディース 4600
Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ka'b ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ . ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ .
イブン・サルフが私たちに伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせた。ユヌスが私たちに知らせた。イブン・シハーブから。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アブディッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に語った。アブドゥッラー・ブン・カアブは、父カアブが盲目になった際、息子たちの中で父の案内役を務めていた人物である。彼は言った。『私はカアブ・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた』――ここでイブン・サルフは、タブーク遠征において彼が預言者ﷺから遅れた経緯について言及した――『アッラーの使徒ﷺは、ムスリムたちが私たち三人と言葉を交わすことを禁じられた。この状態が長く続いたある時、私は従兄弟であるアブー・カタダの庭の壁を乗り越え、彼にサラームを述べた。しかしアッラーにかけて誓うが、彼は私の挨拶に返事をしなかった』。その後、彼は自身の悔悟に関するクルアーンの節が下された経緯を語った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアブの悔悟は、厳しくも一時的なボイコットを経て明らかになった。
カアブ・ブン・マーリクは正当な理由なくタブーク遠征に参加しなかった。預言者 ﷺ は、彼とほかの二人の不参加者に一時的に話しかけないよう、ムスリムたちに命じた。物語は、彼らの悔悟を受け入れる啓示が下ったところで終わる。
カアブ・ブン・マーリクが参加しなかった、預言者 ﷺ の遠征。
教育的な措置として、ある人と一時的に話さないこと。
過ちを認め、後悔し、アッラーのもとへ誠実に立ち返ること。
学者たちは、カアブ・ブン・マーリクの物語から、言い逃れのために嘘をつくよりも、誠実に過ちを認めるほうがよいこと、そして悔悟には厳しい試練の中で忍耐することも含まれると説いている。この一時的な社会的ボイコットは、預言者 ﷺ が特定の状況で行った措置であり、人々が自分の判断で他者を長期間避けてよいという許可ではない。法学者たちは、改善を目的とするムスリムの忌避について論じ、その実施には目的と状況への配慮が必要だと強調する。各法学派は、交際や共同体に関する規則のもとでその適用を扱っている。
- 言い訳で隠すのではなく、アッラーと人々に対して過ちを正直に認める。
- 悔悟する人が共同体とのつながりを回復できるよう、機会を与える。
- 距離を置くことを個人的な復讐に使わず、知恵と誠実な目的をもって行う。