Sunan Abi Dawud、ハディース 4603
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمِرَاءُ فِي الْقُرْآنِ كُفْرٌ " .
アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。ヤズィード――すなわちイブン・ハールーン――が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アムルが私たちに知らせた。彼はアブー・サラマから、アブー・サラマはアブー・フライラから聞き、預言者ﷺはこう仰せられた。「クルアーンについての論争は不信心である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分の意地や勝ち負けにこだわってクルアーンをめぐり争うことは、信仰に関わる重大な問題です。
真理を誠実に求めるのではなく、意地を張ったり自分の正しさを証明しようとしたりして、クルアーンをめぐって争うこと。
信仰に関する重大な表現です。この言葉は警告であり、根拠なしに特定の人を不信仰者と断定するために使ってはなりません。
学者たちは、この警告がアッラーの啓示をめぐる敵対的または頑なな争いに向けられたものであり、誠実な学びや解釈の違いについて慎重に話し合うことを指すものではないと説明しています。クルアーンには知識と敬意をもって向き合うべきであり、他者をタクフィール(不信仰者と断定すること)する際には慎重でなければならないと強調しています。
- クルアーンの節について意見が異なるときは、知識と敬意をもって、真理を見つける意図で話し合いましょう。
- 分からないことがあれば、ネット上で争うのではなく、信頼できる学者に解説を求めましょう。
- この警告を、他者を安易に不信仰者と非難するために使わないようにしましょう。