Sunan Abi Dawud、ハディース 4620
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَجُلٍ، قَدْ سَمَّاهُ غَيْرِ ابْنِ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عُبَيْدٍ الصِّيدِ، عَنِ الْحَسَنِ، فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ } قَالَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الإِيمَانِ .
ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに伝えた。彼は言った。「スフヤーンが私たちに知らせた。ある男から――イブン・カスィール以外の者がスフヤーンからその名を挙げている――ウバイド・アッ=サイディーから、アル=ハサンから。アッラー(荘厳かつ崇高であられるお方)の御言葉『彼らと彼らが望むものとの間に障壁が設けられた』について、アル=ハサンは言った。「彼らと信仰(イーマーン)との間である」と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アル=ハサンは、人々が切望する救いとは信仰であると説明しています。
裁きが訪れるときに人々が望むもの。アル=ハサンはここで、それを信仰と解釈しています。
コーランの節を解釈した、初期イスラームの学者アル=ハサン・アル=バスリーです。
この伝承は、節における隔たりとは、不信仰者と、彼らがそのとき望む信仰との隔たりである、という解釈をアル=ハサン・アル=バスリーに帰しています。しかし、伝承経路は弱く、アル=ハサンの言葉も預言者の言葉ではないため、これを独立した信条や法的規則の根拠とすることはできません。解釈においては、コーランの節と真正な伝承が引き続き基準となります。
- 信仰と悔悟を先延ばしにせず、今日アッラーに立ち返り、礼拝を守りましょう。
- コーランと真正な伝承に基づいて、信仰の根本を学びましょう。
- 来世を定期的に思い起こし、その記憶を自分の選択に反映させましょう。