預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4622

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ، يَقُولُ كَذَبَ عَلَى الْحَسَنِ ضَرْبَانِ مِنَ النَّاسِ قَوْمٌ الْقَدَرُ رَأْيُهُمْ وَهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يُنَفِّقُوا بِذَلِكَ رَأْيَهُمْ وَقَوْمٌ لَهُ فِي قُلُوبِهِمْ شَنَآنٌ وَبُغْضٌ يَقُولُونَ أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا أَلَيْسَ مِنْ قَوْلِهِ كَذَا

翻訳

スライマーン・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:「ハンマードが私たちに伝えた。」彼は言った:「私はアイユーブがこう言うのを聞いた:『二種類の人々がアル=ハサンに対して嘘をついた。一派は自由意志を信じる人々で、彼らはそれによって自らの見解を広めようとした。もう一派は心の中に彼への憎悪と敵意を抱く人々で、「彼はこう言ったのではないか」「彼はああ言ったのではないか」と言いふらしたのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アイユーブは、敵意や党派心が嘘につながると警告しています。

難解な語句の解説
アル=カダル

アッラーの定めと、起こることについての知識。

アル=ハサン

アイユーブが言及している学者、ハサン・アル=バスリー。

彼らの見解を広める

アル=ハサンの言葉として発言を帰属させ、自分たちの信念を強めようとすること。

学者たちの見解

古典の学者たちは伝承を評価する際、発言を慎重に出典へ帰属させ、敵意や党派心から歪めてはならないと強調しています。この一節はまた、アル=ハサン自身の言葉と、他者が彼に帰属させる主張とを区別することを教えています。それ自体は、アル=カダルの教義を詳しく論じたものではありません。

今日への教訓
  1. 引用を共有する前に、原典で確認しましょう。
  2. 自分の信念を擁護するために、他人の言葉として帰属させてはいけません。
  3. 憎しみを持たずに意見の相違を話し合い、主張を公正に評価しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。