預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4624

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، قَالَ لَوْ عَلِمْنَا أَنَّ كَلِمَةَ، الْحَسَنِ تَبْلُغُ مَا بَلَغَتْ لَكَتَبْنَا بِرُجُوعِهِ كِتَابًا وَأَشْهَدْنَا عَلَيْهِ شُهُودًا وَلَكِنَّا قُلْنَا كَلِمَةٌ خَرَجَتْ لاَ تُحْمَلُ ‏.‏

翻訳

イブン・アウンは言った。「もしハサン(アル=バスリー)の言葉がこれほどまでに広まると知っていたならば、我々は彼の撤回の言葉を文書に記し、証人を立てていただろう。しかし我々は、『これは思わず口から出た言葉であり、人に伝えられることはないだろう』と考えてしまったのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブン・アウンは、アル=ハサンの発言が撤回されたことを伝えずに広まったのを残念に思った。

難解な語句の解説
撤回

以前の発言を明確に取り消したり訂正したりすること。

証人を呼ぶ

訂正が実際に述べられたことを、他の人に確認してもらうこと。

伝える

発言を他の人に口頭で伝えたり、書面で広めたりすること。

学者たちの見解

学者たちはここに、知識を正確に伝えるための教訓を見ています。発言は話し手の予想以上に広まることがあるため、訂正は明確で、確認可能な形で記録すべきです。イブン・アウンの言葉は独立した法規則ではなく、発言を文脈から切り離して広めず、知られている訂正も併せて伝える責任を強調しています。

今日への教訓
  1. 重要な訂正は明確に記録し、元の発言と一緒に保管する。
  2. 学者の発言を広める前に、出典と文脈を確認する。
  3. 誤りを伝えてしまった場合は、同じ人々に訂正を知らせる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。