Sunan Abi Dawud、ハディース 4639
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الأَعْيَسِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَلْمَانَ، يَقُولُ سَيَأْتِي مَلِكٌ مِنْ مُلُوكِ الْعَجَمِ يَظْهَرُ عَلَى الْمَدَائِنِ كُلِّهَا إِلاَّ دِمَشْقَ .
ムーサー・ブン・アーミル・アル=ムッリーが私たちに伝えた。ワリードが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼はアブー・アル=アイヤス・アブドゥッラフマーン・ブン・サルマーンが次のように言うのを聞いたと述べた。「異民族の王が現れ、ダマスカスを除くすべての都市を制圧するであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ある伝承者は、ダマスカスを除くすべての都市を征服する王について述べています。
この文脈で非アラブ系と呼ばれる諸民族の支配者。
シリアの都市ダマスカス。アラビア語名はディマシュクです。
「マクトゥ」とは、その言葉が預言者 ﷺ や教友ではなく、教友に続く世代の後継者に帰されていることを意味します。したがって、この文はアブドゥッラフマーン・イブン・サルマーンに伝えられた予言を記したものであり、それ自体が信仰上の教義や宗教的命令となるものではありません。具体的な王や時期は記されていないため、そうした特定をこの伝承から導き出すべきではありません。
- 一般的な予言を、現代の指導者や出来事についての断定的な特定に変えてはなりません。
- 言葉を誰が述べているかに注意してください。後継者の伝承が、自動的に預言者 ﷺ の言葉となるわけではありません。
- フィタン(社会的混乱)に関する報告は慎重に扱い、根拠のない結論を広めないようにしましょう。