預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4649

Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAbd ar‑Rahman ibn al‑Akhnasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hurr ibn as‑Sayyahالْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Akhnasعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ فَذَكَرَ رَجُلٌ عَلِيًّا عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَامَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي سَمِعْتُهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ عَشْرَةٌ فِي الْجَنَّةِ النَّبِيُّ فِي الْجَنَّةِ وَأَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ وَعُثْمَانُ فِي الْجَنَّةِ وَعَلِيٌّ فِي الْجَنَّةِ وَطَلْحَةُ فِي الْجَنَّةِ وَالزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ فِي الْجَنَّةِ وَسَعْدُ بْنُ مَالِكٍ فِي الْجَنَّةِ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَوْ شِئْتَ لَسَمَّيْتُ الْعَاشِرَ ‏.‏ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَسَكَتَ قَالَ فَقَالُوا مَنْ هُوَ فَقَالَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ ‏.‏

翻訳

ハフス・ブン・ウマル・アン=ナマリーが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アル=フッル・ブン・アッ=サイヤーフから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アフナスからの伝承である。彼がマスジドにいた時、ある男がアリー(彼に平安あれ)について言及した。するとサイード・ブン・ザイドが立ち上がり、こう言った。「私はアッラーの使徒ﷺにおいて証言する。私が彼から直接聞いた言葉である。『十人が楽園に入る。預言者は楽園に、アブー・バクルは楽園に、ウマルは楽園に、ウスマーンは楽園に、アリーは楽園に、タルハは楽園に、ズバイル・ブン・アル=アッワームは楽園に、サアド・ブン・マーリクは楽園に、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフは楽園にいる』と。もし私が望むなら、十人目の名前を挙げることもできたのだが。」人々は尋ねた。「その人は誰ですか?」彼は黙っていた。人々が再び尋ねた。「その人は誰ですか?」彼は答えた。「それはサイード・ブン・ザイドのことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、楽園に入る10人の教友について述べました。

背景と伝承の経緯

ある男がアリーに言及した後、サイード・イブン・ザイドはモスクでこのことを語りました。

難解な語句の解説
私は証言する

サイードは、預言者 ﷺ から自らその言葉を聞いたと明言しています。

サアド・イブン・マーリク

預言者 ﷺ の著名な教友であるサアド・イブン・アビー・ワッカースのことです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、名を挙げられた教友たちの特別な徳と、彼らが楽園に入るという確証を読み取っています。また、教友たちについて敬意と慎重さをもって語るというスンナ派の信条を裏付けています。ただし、本文に述べられている以上に彼らの相互の順位を定める根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 教友たちについては敬意をもって語り、侮辱や相互の敵意をあおることを避けましょう。
  2. 信仰に関する言葉を伝えるときは、それがどの信頼できる典拠に基づくのかを明らかにしましょう。
  3. 他者の徳を認めつつ、伝承の本文に記されている以上のことを主張しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。