Sunan Abi Dawud、ハディース 4650
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْمُثَنَّى النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنِي جَدِّي، رِيَاحُ بْنُ الْحَارِثِ قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ فُلاَنٍ فِي مَسْجِدِ الْكُوفَةِ وَعِنْدَهُ أَهْلُ الْكُوفَةِ فَجَاءَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ فَرَحَّبَ بِهِ وَحَيَّاهُ وَأَقْعَدَهُ عِنْدَ رِجْلِهِ عَلَى السَّرِيرِ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ يُقَالُ لَهُ قَيْسُ بْنُ عَلْقَمَةَ فَاسْتَقْبَلَهُ فَسَبَّ وَسَبَّ فَقَالَ سَعِيدٌ مَنْ يَسُبُّ هَذَا الرَّجُلُ قَالَ يَسُبُّ عَلِيًّا . قَالَ أَلاَ أَرَى أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبُّونَ عِنْدَكَ ثُمَّ لاَ تُنْكِرُ وَلاَ تُغَيِّرُ أَنَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَإِنِّي لَغَنِيٌّ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ فَيَسْأَلُنِي عَنْهُ غَدًا إِذَا لَقِيتُهُ " أَبُو بَكْرٍ فِي الْجَنَّةِ وَعُمَرُ فِي الْجَنَّةِ " . وَسَاقَ مَعْنَاهُ ثُمَّ قَالَ لَمَشْهَدُ رَجُلٍ مِنْهُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْبَرُّ فِيهِ وَجْهُهُ خَيْرٌ مِنْ عَمَلِ أَحَدِكُمْ عُمْرَهُ وَلَوْ عُمِّرَ عُمْرَ نُوحٍ .
アブー・カーミルが語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが語り、サダカ・ブン・アル=ムサンナー・アン=ナハイーが語り、私の祖父リヤーフ・ブン・アル=ハーリスが私に語った。彼は言った。「私はクーファのモスクである人と一緒に座っており、その周りにはクーファの人々が集まっていた。そこへサイード・ブン・ザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイルがやって来たので、その人は彼を歓迎し、挨拶を交わして、寝台の自分の足の近くに座らせた。すると、カイス・ブン・アルカマというクーファの男がやって来て、主人は彼を迎えたが、カイスは悪口を言い始めた。サイードは『この男は誰を罵っているのか』と尋ねた。人々は『アリーを罵っています』と答えた。サイードは言った、『アッラーの使徒ﷺの教友たちがあなたの前で罵られているのに、あなたはそれを否定せず、正そうともしないのか。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを確かに聞いたのだ――私が言ってもいないことを言う必要はない、さもなくば明日お会いした時に問われるだろうから――「アブー・バクルは楽園にあり、ウマルも楽園にある」と』。そして同じ趣旨の伝承を続けた後、こう言った、『彼らの中の一人がアッラーの使徒ﷺと共にあり、その顔が埃にまみれた一瞬の光景は、あなたがたの誰かが一生かけて行う善行よりも優れているのだ。たとえヌーフほどの長寿を与えられたとしてもだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
教友たちは侮辱から守られ、その犠牲を認められるべきです。
預言者 ﷺ に会い、彼を信じ、ムスリムとして亡くなった人々。
預言者 ﷺ とともに努力や試練に身を投じたことを表す言い回し。
学者たちは、この伝承から教友たちを侮辱することは非難されるべきであり、可能な範囲でそれを防ぐべきだと導いています。サイードの言葉は、教友たちが特別な功績を持つことも強調しています。預言者 ﷺ に寄り添ったことと彼らの犠牲には大きな重みがあります。アブー・バクルとウマルへの称賛は、彼らの高い地位を裏づけるものですが、他の教友たちを貶める口実にはなりません。
- 教友たちについて敬意をもって語り、侮辱には穏やかに、しかし明確に異議を唱えましょう。
- 他者を貶めることなく、先人たちの犠牲を認めましょう。
- 預言者 ﷺ の言葉は慎重に伝え、彼が述べていないことを彼に帰してはなりません。