Sunan Abi Dawud、ハディース 4648
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ ذَكَرَ سُفْيَانُ رَجُلاً فِيمَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ الْمَازِنِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ فُلاَنٌ الْكُوفَةَ أَقَامَ فُلاَنٌ خَطِيبًا فَأَخَذَ بِيَدِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ فَقَالَ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا الظَّالِمِ فَأَشْهَدُ عَلَى التِّسْعَةِ إِنَّهُمْ فِي الْجَنَّةِ وَلَوْ شَهِدْتُ عَلَى الْعَاشِرِ لَمْ إِيثَمْ - قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ وَالْعَرَبُ تَقُولُ آثَمْ - قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى حِرَاءٍ " اثْبُتْ حِرَاءُ إِنَّهُ لَيْسَ عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ " . قُلْتُ وَمَنِ التِّسْعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ وَسَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ . قُلْتُ وَمَنِ الْعَاشِرُ فَتَلَكَّأَ هُنَيَّةً ثُمَّ قَالَ أَنَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ عَنِ ابْنِ حَيَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ظَالِمٍ بِإِسْنَادِهِ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。イブン・イドリースより、フサインが私たちに知らせた。ヒラール・ブン・ヤサーフより、アブドゥッラー・ブン・ザーリムより。またスフヤーンより、マンスールより、ヒラール・ブン・ヤサーフより、アブドゥッラー・ブン・ザーリム・アル=マージニーより。彼は言った:スフヤーンは、彼とアブドゥッラー・ブン・ザーリム・アル=マージミーの間にいたある男について言及した。彼は言った:私はサイード・ブン・ザイド・ブン・アムル・ブン・ヌファイユルがこう言うのを聞いた。「ある人がクーファにやって来て、ある人に説教をさせた時、サイード・ブン・ザイドは私の手を取って言った。『あの不正な者を見ないのか。私は9人の人々が天国に入ることを証言する。もし私が10人目についても証言しても、罪にはならないだろう』」――イブン・イドリースは「アラブ人は『アーサム』(罪がある)と言う」と述べた――私は尋ねた。「その9人とは誰ですか」。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺがヒラー山の上にいた時に言われた。『ヒラーよ、しっかりせよ。お前の上にいるのは預言者、誠実な者、あるいは殉教者だけである』と」。私は尋ねた。「その9人とは誰ですか」。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺ、アブー・バクル、ウマル、ウスマーン、アリー、タルハ、ズバイル、サアド・ブン・アビー・ワッカース、そしてアブドゥッラフマーン・ブン・アウフである」。私は尋ねた。「では10人目は誰ですか」。彼は少し間を置いてから言った。「私だ」。アブー・ダーウードは言った:この伝承はアル=アシュジャイーがスフヤーンより、マンスールより、ヒラール・ブン・ヤサーフより、イブン・ハイヤーンより、アブドゥッラー・ブン・ザーリムの伝承経路を通じて同様に伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サイード・イブン・ザイドは、九人の教友が楽園に入ると証言しています。
メッカ近郊の山。預言者 ﷺ がここで、言及されている言葉を述べました。
信仰と行いにおける、真摯で揺るぎない真実性。
殉教者として亡くなる人。このハディースでは、ヒラー山にいた人々の三つの特質の一つとして殉教が挙げられています。
学者たちは、この伝承で挙げられた教友たちが特別な徳を備えていたこと、そしてサイード・イブン・ザイドが楽園について証言した根拠は預言者 ﷺ の言葉にあったことを読み取っています。また、根拠がある場合には、教友が自らの功徳について伝えることも認められると示しています。しかし、他者の最終的な行き先について、証拠もなく断定してよいという意味ではありません。
- 教友について敬意をもって語り、根拠のない非難を避けましょう。
- 人の功徳について語るときは、うわさではなく信頼できる知識に基づきましょう。
- 特別な栄誉に励まされ、誠実さと揺るぎない信仰を育みましょう。