Sunan Abi Dawud、ハディース 4672
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが伝え、アブドゥッラー・ブン・イドリースが伝え、ムフタール・ブン・フルフルが言及し、アナスが次のように述べた。ある男がアッラーの使徒ﷺに「被造物の中で最も優れた方よ」と言った。するとアッラーの使徒ﷺは「それはイブラーヒームのことである」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は「被造物の中で最も優れた者」という称号をイブラーヒームに与えました。
その男性が預言者 ﷺ に与えた称号です。
信仰とアッラーへの帰依で知られる預言者アブラハムです。
学者たちは、この返答を謙虚さの表れと解釈しています。預言者 ﷺ は自分への称賛を退け、イブラーヒームの名を挙げました。この伝承は、あらゆる点で預言者たちの序列が定められたと教えるものではありません。ほかの真正な伝承では、ムハンマド ﷺ の特別な地位が述べられています。ただし、預言者たちを敬意をもって語ること、そして称賛が自己高揚につながってはならないことを強調しています。
- 褒められたときは謙虚に受け止め、アッラーと善き模範に心を向けましょう。
- すべての預言者を敬意をもって語り、根拠のない序列づけは避けましょう。
- 自分を他者より上に置かず、正当なときには他者に敬意を示しましょう。