Sunan Abi Dawud、ハディース 4674
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، وَمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَدْرِي أَتُبَّعٌ لَعِينٌ هُوَ أَمْ لاَ وَمَا أَدْرِي أَعُزَيْرٌ نَبِيٌّ هُوَ أَمْ لاَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムタワッキル・アル=アスカラーニーとマフラド・ブン・ハーリド・アッ=シュアイリーが(同じ意味の内容として)伝えた。彼らは述べた。アブドゥッラッザークが私たちに伝え、ママルが私たちに知らせた。イブン・アビー・ズィブから、サイード・ブン・アビー・サイードから、アブー・フライラの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『私はトゥバが呪われた者なのかどうか知らないし、ウザイルが預言者なのかどうかも知らない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、不可視の事柄について何が分からないかを率直に認めています。
イエメンの王たちが用いた称号です。このハディースは、当該のトゥッバアが呪われていたかどうかを断定していません。
古代の人物です。このハディースは、彼が預言者だったかどうかを明らかにしていません。
隠された過去の出来事など、人間が自力では確かめられない知識です。
学者たちはここから、預言者が不可視の事柄について知るのは、アッラーが知らせた範囲に限られると導いています。預言者 ﷺ は知識なしに語らず、知らされていないことを率直に明らかにしました。この発言は、トゥッバアやウザイルの最終的な地位について断定しているのではなく、それについて確実だと言える範囲を限定しています。
- 宗教について尋ねられたとき、答えを知らなければ率直にそう伝えましょう。
- 信頼できる根拠なしに、不可視の事柄や歴史上の事柄について断定しないようにしましょう。
- 預言者の知識はアッラーから授けられるものであり、自立した全知に由来するものではないと認めましょう。