Sunan Abi Dawud、ハディース 4683
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رِجَالاً وَلَمْ يُعْطِ رَجُلاً مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَلَمْ تُعْطِ فُلاَنًا شَيْئًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمٌ " . حَتَّى أَعَادَهَا سَعْدٌ ثَلاَثًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوْ مُسْلِمٌ " . ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي أُعْطِي رِجَالاً وَأَدَعُ مَنْ هُوَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُمْ لاَ أُعْطِيهِ شَيْئًا مَخَافَةَ أَنْ يُكَبُّوا فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ " .
ムハンマド・ブン・ウバイドが伝承し、ムハンマド・ブン・サウルがマアマルから伝承した。彼は言った:「ズフリーが私に知らせた。アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースがその父から伝承した。父は言った:『アッラーの使徒ﷺはある人々に贈り物をされたが、その中の一人には何も与えられなかった。サアドは言った:「アッラーの使徒よ、あなたはあの人やこの人には与えられましたが、あの人には何も与えられませんでした。彼は信者なのです。」すると預言者ﷺは言われた:「あるいはムスリムか。」サアドは三度繰り返したが、預言者ﷺは毎回「あるいはムスリムか」と言われた。それから預言者ﷺは言われた:「私はある人々には与えるが、彼らよりも私にとって愛しい人には何も与えないことがある。それは、彼らが顔を下にして地獄に投げ込まれることを恐れてのことである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰と精神的な健全さに配慮して贈り物を分配しました。
預言者 ﷺ はサアドの言葉を言い換え、外から見えるイスラームへの帰属と、深く根付いた信仰は関係していても、常に同じとは限らないことを示しています。
預言者 ﷺ が特定の人々に与えた物質的な分配物です。
不信仰と来世における悪い結末の重大な危険を表す表現です。
学者たちは、指導者はさまざまな必要や結果を考慮して、公正に資源を配分してよいと説明しています。金額を一律にすることが常に適切とは限りません。また、「あるいはムスリム」という言葉は、外から見えるイスラームと信仰の深さを慎重に区別しつつ、人の内面を軽々しく判断しないよう教えています。預言者 ﷺ は、ある人への贈り物がその人の信仰を守ることにつながる場合、愛する教友には贈り物をしないこともありました。これは人々を不平等に扱うよう一般的に勧めるものではなく、賢明な統治、誠実な意図、そして状況を理解することについての教えです。
- 支援を分配するときは公正を心がけ、一人ひとりの実際の必要を考慮しましょう。
- 外から見えることだけをもとに、人の信仰を判断しないようにしましょう。
- 異なる扱いに疑問を感じたときは、判断を下す前に、その背後にある知恵を穏やかに尋ねましょう。