預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4684

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ ‏{‏ قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا ‏}‏ قَالَ نَرَى أَنَّ الإِسْلاَمَ الْكَلِمَةُ وَالإِيمَانَ الْعَمَلُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウバイドが語り、イブン・サウルが語り、マアマルから伝えた。彼は言った:ズフリーは「『あなたがたは信仰したと言うな。むしろ、私たちは服従したと言え』という御言葉について、『私たちが考えるに、イスラームとは言葉であり、イーワーンとは行為である』と述べた」と。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッ=ズフリーは、口に出して表明するイスラームの信仰告白と、行いとして現れるイーマーンを区別しています。

難解な語句の解説
イスラーム

ここでは、信仰告白によって表される、アッラーへの外面的な服従を指します。

イーマーン

内面に宿り、服従の行いとして表れる信仰です。

信仰告白

アッラーへの服従を公に表明する言葉です。

学者たちの見解

アッ=ズフリーの説明は、外面的な信仰告白と、行いに表れる信仰との違いを強調しています。学者たちは、イスラームとイーマーンは別々に言及される場合にはそれぞれ異なる側面を示す一方、より広い意味では密接に結びついているとも論じています。この言葉は、イーマーンを単なる行動に還元してよいという意味ではありません。信仰には心の確信と信仰告白も含まれます。

今日への教訓
  1. 言葉だけでなく、誠実さ、礼拝、他者への思いやりによっても信仰を示しましょう。
  2. 外面的な行動だけで人の内面の信仰を判断してはいけません。心にあるものを知るのはアッラーです。
  3. 自分の行いが誠実であり、アッラーに向けられたものか、定期的に確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。