預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4685

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، ح وَحَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَسَّمَ بَيْنَ النَّاسِ قَسْمًا فَقُلْتُ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْ مُسْلِمٌ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ الْعَطَاءَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يُكَبَّ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハンバルが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。また、イブラーヒーム・ブン・バッシャールが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた――両者の意味は同じである――彼らは言った。マアマルが私たちから聞き、ズフリーから、アーミル・ブン・サアドから、その父から伝えた。彼は述べた。「預言者ﷺが人々に(戦利品などを)分配された際、私は『あの方に与えてください。彼は信者です』と言った。すると預言者ﷺは、『あるいはムスリムと言うべきだ。私はある者に贈り物を与えることがあるが、彼よりも私にとって愛しい者が他にいるのだ。しかし、その愛しい者が顔を下にして地獄に投げ込まれることを恐れるのである』とおっしゃった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、信仰を守るために人々へ贈り物を与えることがありました。

難解な語句の解説
信仰者

心に信仰を持つ人。預言者 ﷺ はサアドの言葉を「あるいはムスリムだ」と補足しています。

贈り物

財産の分配。ここでは、人をイスラームに近づけたり、その信仰を強めたりするためのものです。

顔から地獄の火へ投げ込まれる

不信仰と懲罰の重大な危険を強く警告する表現です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、イスラームの指導者は個々の状況と宗教全体の利益を考慮して、資源を分配してよいと導いています。贈り物は人の心をイスラームに引き寄せるために用いることができますが、それを受け取った人の内面の信仰が、何も受け取らなかった人より強いことを示すわけではありません。「あるいはムスリムだ」という言葉は、内面の状態が分からない人を確実に信仰者と断定しないよう戒めています。スンナ派の四法学派は、公的資金に関する規則の範囲内で、贈り物によってイスラームに心を向けてもらえる人への配分を認めています。

今日への教訓
  1. 人の内面的な信仰を断定せず、観察できることについて慎重に話しましょう。
  2. 知恵をもって助け、その人の信仰や幸福を強めるものを考慮しましょう。
  3. 個々の必要と公共の利益の両方に配慮し、資源を公平かつ責任をもって分配しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。