Sunan Abi Dawud、ハディース 4694
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورَ بْنَ الْمُعْتَمِرِ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَبِيبٍ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِالْمِخْصَرَةِ فِي الأَرْضِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ قَدْ كَتَبَ اللَّهُ مَكَانَهَا مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَفَلاَ نَمْكُثُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى السَّعَادَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشِّقْوَةِ لَيَكُونَنَّ إِلَى الشِّقْوَةِ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلسَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشِّقْوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِلشِّقْوَةِ " . ثُمَّ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ " { فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى * وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَى * وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَى * . فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى } " .
ムサッダド・ブン・ムサラハドが伝え、ムウタミルが伝え、マンスール・ブン・アル=ムウタミルは次のように語った。「私はサアド・ブン・ウバイダから聞いた。彼はアブドゥッラー・ブン・ハビーブ(アブー・アブディッラフマーン・アッ=スラミー)から、さらにアリー(彼に平安あれ)から伝えた。」アリーは言った。「私たちはバキー・アル=ガルカドで葬儀に参列しており、アッラーの使徒ﷺもそこにいらっしゃった。アッラーの使徒ﷺが来て座られ、手には小杖をお持ちで、それで地面を突きながら考え込んでおられた。それから頭を上げられ、『あなたがたのうち誰一人として、また生まれ出る魂の一つとして、その者が地獄か天国のどちらの場所にいるかをアッラーが書き記していないものはなく、不幸な者か幸福な者かが定められていないものはない』と言われた。すると人々の中からある男が、『アッラーの預言者よ、それならば私たちは書かれた運命に頼って行いを放棄すべきではないでしょうか。幸福な民に属する者は結局幸福に至り、不幸な民に属する者は結局不幸に至るのですから』と尋ねた。使徒ﷺは言われた、『行いなさい。すべての者は、自分が創造された目的へと導かれるのである。幸福な民は幸福への道を容易にされ、不幸な民は不幸への道を容易にされるのだ』。そしてアッラーの預言者ﷺは次の章句を詠唱された。『施しをし、敬虔であり、至善を信じる者には、われは易き道への到達を容易にする。しかし、物惜しみをし、自ら満ち足りていると思い込み、至善を偽りとする者には、われは難き道への到達を容易にするであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定命を信じることは、無為ではなく善行を求めます。
起こることについてのアッラーの知識とその定めのことです。人間の責任がなくなるわけではありません。
この埋葬に預言者 ﷺ が立ち会われた、マディーナの墓地です。
施しをし、神を畏れ、善を真実と認める者のために、アッラーが容易にされる信仰と服従の道です。
学者たちは、アッラーの先行する知識と定めは、人間が強制されていることや、自らの選択を顧みなくてよいことを意味しないと説明しています。「行いなさい」という命令は、人間には責任があり、服従に努めなければならないことを明らかにしています。クルアーンの節々は、道が容易にされることを、人の信仰と行いに結び付けています。スンナ派の学者たちは、行いは不要だとする宿命論も、出来事はアッラーの定めの外にあるとする考えも退けています。
- 定命への信仰を理由に、今日の善行をためらわないでください。
- 施しをし、神を畏れ、言葉と選択の両方で善を真実と認めましょう。
- アッラーに導きを願い、困難に感じるときも服従を貫きましょう。