40 Hadith Nawawi、ハディース 4
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
伝承本文
عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم -وَهُوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ-: إنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا نُطْفَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يُرْسَلُ إلَيْهِ الْمَلَكُ فَيَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، وَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ: بِكَتْبِ رِزْقِهِ، وَأَجَلِهِ، وَعَمَلِهِ، وَشَقِيٍّ أَمْ سَعِيدٍ؛ فَوَاَللَّهِ الَّذِي لَا إلَهَ غَيْرُهُ إنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُهَا. وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا إلَّا ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا . [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ، [وَمُسْلِمٌ]
アブドゥッラー・イブン・マスウード(彼にアッラーのご満悦あれ)の伝承によると、彼は次のように語った。「誠実で信頼されるお方であるアッラーの使徒ﷺが私たちに語られた。『確かにあなたがた一人ひとりの創造は、母親の胎内で40日間精液として集められ、その後同じ期間血の塊となり、さらに同じ期間肉の塊となる。そして天使が遣わされ、その中に魂を吹き込み、四つの事柄を記すよう命じられる。すなわち、その者の糧、寿命、行い、そして幸福者となるか不幸者となるかである。アッラー以外に神はいないことをかけて誓うが、あなたがたのうちある者は天国の住人の行いを行い続け、天国との距離がわずか一腕の長さとなっても、定められた記録が先行し、地獄の住人の行いを行ってそこに入る。また、あなたがたのうちある者は地獄の住人の行いを行い続け、地獄との距離がわずか一腕の長さとなっても、定められた記録が先行し、天国の住人の行いを行ってそこに入るのである』」[ブハーリー]、[ムスリム]
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは人生の行く末を定めますが、人は自らの行いに責任を負います。
人間の発生が始まる小さな精液の一滴。
伝承で何かに付着した塊として表される、発生初期の段階。
発生初期の後の段階における小さな塊。
古典の学者たちは、アッラーの定めがすべてを包摂する一方で、人は自らの選択と行いに責任を負うと、ここから導き出しています。アッラーの知識について述べられていることは、罪を正当化したり、善行を怠ったりする理由にはなりません。この警告は、誠実さ、服従を続けること、そしてアッラーへの謙虚な信頼を促します。また学者たちは、根拠なしに特定の人の最終的な運命を断定してはならないと強調しています。
- アッラーに従い続け、今の行いだけで成功が確実だと思い込まず、良い最期を与えてくださるよう祈りましょう。
- つまずいたときは悔い改めてアッラーに立ち返り、慈悲への希望を捨てないでください。
- 定命への信仰を、自分の選択に対する責任から逃れる言い訳にしてはなりません。
この伝承が内面から社会に至るまで何を意味するのかを示します。開くには輪をタップしてください。