Sunan Abi Dawud、ハディース 4693
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، وَيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَاهُمْ قَالاَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَسَامَةُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ آدَمَ مِنْ قَبْضَةٍ قَبَضَهَا مِنْ جَمِيعِ الأَرْضِ فَجَاءَ بَنُو آدَمَ عَلَى قَدْرِ الأَرْضِ جَاءَ مِنْهُمُ الأَحْمَرُ وَالأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ وَبَيْنَ ذَلِكَ وَالسَّهْلُ وَالْحَزْنُ وَالْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى " وَبَيْنَ ذَلِكَ " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ .
ムサッダドが私たちに伝えたところによると、ヤズィード・ブン・ズライウとヤフヤー・ブン・サイードが彼らに次のように伝えたという。アウフが私たちに伝え、カサーマ・ブン・ズハイルが私たちに伝え、アブー・ムーサー・アル=アシュアリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃった。『確かにアッラーは、大地全体から一握りの土を取ってアーダムを創造された。それゆえ、アーダムの子孫は大地の性質に応じて多様である。彼らの中には赤い者、白い者、黒い者、そしてその中間の者がおり、穏やかな者もいれば荒々しい者もおり、邪悪な者もいれば善良な者もいる』と。」ヤフヤーの伝承には「そしてその中間の者が」という言葉が加えられており、詳細な報告はヤズィードの伝承によるものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人類は共通の起源を持つ一方、肌の色や性質はさまざまである。
アーダムが創造された土を、印象的に表現したもの。
人々の性格や気質の違いを指す。
学者たちはここから、人類は共通の起源を持ち、肌の色や性格の違いはアッラーの創造と定めの一部であると導き出している。こうした違いは、他者を見下したり、自分たちが優れていると主張したりする理由にはならない。善い性質と悪い性質への言及は人間の多様性を示すものであり、自らの行いに対する責任を免れさせるものではない。
- 肌の色や出自にかかわらず、人々を尊厳をもって扱う。
- 性格の違いを認めつつ、それを理由に誰かを劣った存在として扱わない。
- 自分の行いを見つめ、善い性質を身につけるよう意識して努める。