Sunan Abi Dawud、ハディース 4696
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا لَهُ الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ قَالَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ مُزَيْنَةَ أَوْ جُهَيْنَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِيمَا نَعْمَلُ أَفِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ أَوْ مَضَى أَوْ شَىْءٍ يُسْتَأْنَفُ الآنَ قَالَ " فِي شَىْءٍ قَدْ خَلاَ وَمَضَى " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِنَّ أَهْلَ النَّارِ يُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ " .
ムサッダドが語り、ヤフヤーが語り、ウスマーン・ブン・ギヤースから伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ブライダが私に語った。ヤフヤー・ブン・ヤアマルとフマイド・ブン・アブドッラフマーンからの伝承である。」彼らは言った。「私たちはアブドゥッラー・ブン・ウマルに会い、彼に定命(カダル)について、そして人々がそれについて言っていることを告げた。すると彼は同様のことを述べ、さらに付け加えて言った。『ムザイナかジュハイナの男が尋ねた。「アッラーの使徒よ、私たちの行いは、すでに過ぎ去り確定したものなのですか、それとも今から新たに始まるものなのですか?」すると預言者ﷺは「すでに過ぎ去り、確定したものである」とお答えになった。』そこでその男、あるいは人々のうちの誰かが尋ねた。「では、なぜ行いが必要なのですか?」預言者ﷺはお答えになった。「天国の住人は天国の住人の行いに導かれ、地獄の住人は地獄の住人の行いに導かれるのである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定命は行動しない言い訳にはならず、アッラーは各人にその道を容易にされます。
神による定命。アッラーは起こることをご存じであり、それを定められています。
アッラーがある道を歩む機会と力を人に与えること。ただし、それによって選択への責任がなくなるわけではありません。
学者たちは、この伝承から、アッラーの定命と人間の責任はともに成り立つと導いています。人は自分に何が定められているかを知らないため、アッラーに従い、善行を行わなければなりません。「容易にする」という言葉は、人が選んだ道の結果を説明するものであり、罪を犯したり努力を怠ったりする言い訳にはなりません。そのためスンナ派の学者たちは、アッラーを信頼しつつ、命じられたことを行い、禁じられたことを避けるよう強調します。
- すべてがすでに定められているという口実で従順を先延ばしにせず、善行を続けましょう。
- アッラーに導きを求め、今日、誠実さ、礼拝、他者への配慮を意識して選びましょう。
- 自分の力の及ばないことは受け入れつつ、自ら選べることには責任を持ちましょう。