Sunan Abi Dawud、ハディース 4700
Ubadah ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubadah ibn al-Samitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ رَبَاحٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ قَالَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ لاِبْنِهِ يَا بُنَىَّ إِنَّكَ لَنْ تَجِدَ طَعْمَ حَقِيقَةِ الإِيمَانِ حَتَّى تَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَمَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ مَا خَلَقَ اللَّهُ الْقَلَمَ فَقَالَ لَهُ اكْتُبْ . قَالَ رَبِّ وَمَاذَا أَكْتُبُ قَالَ اكْتُبْ مَقَادِيرَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " . يَا بُنَىَّ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ عَلَى غَيْرِ هَذَا فَلَيْسَ مِنِّي " .
ジャアファル・ブン・ムサーフィル・フザリーが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・ハッサンが私たちに伝えた。ワリード・ブン・ラバーフが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・アビー・アブラから、アブー・ハフサからの伝承である。彼は言った。「ウバーダ・ブン・サーミトが息子に言った。『息子よ、お前は、自分に降りかかるはずだったことは決して逃れず、自分を逃れたことは決して降りかからなかったのだと知るまで、真の信仰の味を味わうことはできないであろう。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「アッラーが最初に創造されたものは筆である。アッラーはそれに『書け』と言われた。筆は『わが主よ、何を書けばよいでしょうか』と尋ねた。アッラーは『審判の時が来るまでの万物の定命を書き記せ』と言われた」。息子よ、私は確かにアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「これ以外の信念で死ぬ者は、私の共同体に属さない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定命を信じることは、アッラーへの信頼と受容をもたらします。
アッラーが定命を書き記すよう命じた筆。
被造物に起こることについてのアッラーの知識と決定。
誠実な信仰に伴う内面的な確信と安らぎ。
学者たちは、定命を信じることを信仰の根本の一つと位置づけています。アッラーは起こることを知り、定めておられますが、人は自らの選択について責任を負います。ある人に起こること、または起こらないことについての言葉は、アッラーへの信頼を教えるものであり、努力や責任を放棄してよいという意味ではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、この信仰箇条を認めています。このハディース自体は、不正を行ったり怠慢であったりすることを正当化するものではありません。
- 逆境に見舞われたときは、アッラーに支えを求め、自分にできることを行いましょう。
- 慎重さと責任をもって判断しましょう。定命への信仰は、努力を怠る理由にはなりません。
- 子どもたちの理解に合った言葉で、アッラーへの信頼と定命について教えましょう。