預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4701

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، - الْمَعْنَى - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ وَخَطَّ لَكَ التَّوْرَاةَ بِيَدِهِ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。またアフマド・ブン・サーリフも(同様の意味で)私たちに語り、彼は言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナがアムル・ブン・ディナールから伝えたところによると、彼はターウスが次のように言うのを聞いたという:「私はアブー・フライラが預言者ﷺから伝えるのを聞いた:『アーダムとムーサーが議論を交わした。ムーサーは言った。「アーダムよ、あなたは私たちの父です。あなたは私たちを失望させ、楽園から追い出してしまいました。」するとアーダムは答えた。「ムーサーよ、アッラーはあなたを選びご自身の言葉で語りかけ、ご自身の手であなたにタウラートを書き記された。それなのに、私が創造される40年も前にアッラーが定めておられたことを理由に、私を責めるのか。」こうしてアーダムは議論においてムーサーを論破した。』」アフマド・ブン・サーリフはアムルから、アムルはターウスから、ターウスはアブー・フライラから聞いたと伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーダムは、過去に起きた過ちについてアッラーの定命を引き合いに出しました。

難解な語句の解説
定命

アッラーがその知識と決定によって定められたこと。

論争

ムーサーがアーダムを問いただし、アーダムがそれに答えた会話。

学者たちの見解

学者たちは、アーダムがアッラーの決定を引き合いに出したのは、すでに起きた出来事についてであり、将来の行いのために罪を免罪符として用いたのではないと説明しています。このハディースは神の定命への信仰を確認する一方、人は自らの選択に責任を負い、罪を犯した後は悔悟すべきであることも示しています。ムーサーの非難は子孫に及んだ結果に関するものであり、アーダムの返答は彼の創造に先立って定められていた出来事に焦点を当てていました。

今日への教訓
  1. 自分の過ちを認めて悔悟し、悪い行いの言い訳に定命を使わないでください。
  2. 人を問いただすときは、本人の選択とアッラーが定められた結果とを区別してください。
  3. 定命について学びながら、善悪の行いに対する自分の責任を否定しないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。