Sunan Abi Dawud、ハディース 4699
Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Thabitによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ خَالِدٍ الْحِمْصِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَقُلْتُ لَهُ وَقَعَ فِي نَفْسِي شَىْءٌ مِنَ الْقَدَرِ فَحَدِّثْنِي بِشَىْءٍ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُذْهِبَهُ مِنْ قَلْبِي . فَقَالَ لَوْ أَنَّ اللَّهَ عَذَّبَ أَهْلَ سَمَوَاتِهِ وَأَهْلَ أَرْضِهِ عَذَّبَهُمْ وَهُوَ غَيْرُ ظَالِمٍ لَهُمْ وَلَوْ رَحِمَهُمْ كَانَتْ رَحْمَتُهُ خَيْرًا لَهُمْ مِنْ أَعْمَالِهِمْ وَلَوْ أَنْفَقْتَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا قَبِلَهُ اللَّهُ مِنْكَ حَتَّى تُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ وَتَعْلَمَ أَنَّ مَا أَصَابَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُخْطِئَكَ وَأَنَّ مَا أَخْطَأَكَ لَمْ يَكُنْ لِيُصِيبَكَ وَلَوْ مُتَّ عَلَى غَيْرِ هَذَا لَدَخَلْتَ النَّارَ . قَالَ ثُمَّ أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - ثُمَّ أَتَيْتُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَحَدَّثَنِي عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・カシールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせた。アブー・シナーンがワハブ・ブン・ハーリド・アル=ヒムシーから伝承し、彼がイブン・アッ=ダイラミーから伝承した。イブン・アッ=ダイラミーは言った。「私はウバイ・ブン・カアブのところへ行き、彼に言った。『私の心の中に定命(カダル)について何か疑念が生じました。どうか、アッラーが私の心からそれを取り除いてくださるような言葉を教えてください』。すると彼は言った。『もしアッラーが天の住人と地の住人を罰せられるなら、彼らに不当なことをすることなく罰せられるであろう。また、もし彼らを慈しまれるなら、その慈悲は彼らの行いに対する報いよりも優れているのである。たとえあなたがウフド山ほどの金をアッラーの道のために費やしたとしても、あなたが定命を信じ、自分に降りかかったことは決して自分を外すはずがなく、自分を外したことは決して自分に降りかかるはずがなかったと知るまで、アッラーはそれをあなたから受け入れられないであろう。もしこれ以外の状態で死ねば、あなたは地獄に入るであろう』」。彼はさらに言った。「それから私はアブドゥッラー・ブン・マスウードのところへ行ったが、彼も同様のことを言った」。そして言った。「それからフザイファ・ブン・アル=ヤーマンのところへ行ったが、彼も同様のことを言った」。そして言った。「それからザイド・ブン・サービトのところへ行ったところ、彼は預言者ﷺから同様のことを私に語った」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定命を信じるとは、何事もアッラーの定めを超えて自分に起きたり、起きずに済んだりすることはないと信頼することです。
アッラーの定命。起こるすべてのことは、アッラーの知識と決定に含まれます。
あなたに起きたことが、アッラーの定めによらずあなたを避けて通ることはありません。
アッラーの慈悲は恩恵です。誰もそれを強いることはできず、自分の行いだけで完全に得ることもできません。
スンナ派の学者は、カダルへの信仰を信仰の根幹の一つとしています。人に降りかかることと、降りかからないことについての言葉は、アッラーの定めを受け入れることを教える一方、人が自らの選択や行いに負う責任を取り除くものではありません。懲罰と慈悲に関する箇所は、アッラーが誰にも不正をなさらず、その慈悲が恩恵であることを強調しています。スンナ派の四法学派はこの信仰の根幹について見解を異にしていません。法学上の相違は別の問題に関するものです。
- 信仰について疑問があれば、信頼できる知識を求め、知識ある学者に説明を尋ねましょう。
- 最善を尽くし、賢明な手段を講じたうえで、結果をアッラーに委ねましょう。
- 困難に行く手を阻まれないようにしましょう。変えられないことを受け入れ、今から良い選択をすることに集中しましょう。