Sunan Abi Dawud、ハディース 4723
Al-Abbas ibn AbdulMuttalibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Abbas ibn AbdulMuttalibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمِيرَةَ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَالَ كُنْتُ فِي الْبَطْحَاءِ فِي عِصَابَةٍ فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ بِهِمْ سَحَابَةٌ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ " مَا تُسَمُّونَ هَذِهِ " . قَالُوا السَّحَابَ . قَالَ " وَالْمُزْنَ " . قَالُوا وَالْمُزْنَ . قَالَ " وَالْعَنَانَ " . قَالُوا وَالْعَنَانَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ أُتْقِنِ الْعَنَانَ جَيِّدًا قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا بُعْدُ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالُوا لاَ نَدْرِي . قَالَ " إِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَهُمَا إِمَّا وَاحِدَةٌ أَوِ اثْنَتَانِ أَوْ ثَلاَثٌ وَسَبْعُونَ سَنَةً ثُمَّ السَّمَاءُ فَوْقَهَا كَذَلِكَ " . حَتَّى عَدَّ سَبْعَ سَمَوَاتٍ " ثُمَّ فَوْقَ السَّابِعَةِ بَحْرٌ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ فَوْقَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةُ أَوْعَالٍ بَيْنَ أَظْلاَفِهِمْ وَرُكَبِهِمْ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ عَلَى ظُهُورِهِمُ الْعَرْشُ بَيْنَ أَسْفَلِهِ وَأَعْلاَهُ مِثْلُ مَا بَيْنَ سَمَاءٍ إِلَى سَمَاءٍ ثُمَّ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فَوْقَ ذَلِكَ " .
ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・アル=バッザーズが伝えた。ワリード・ブン・アビー・サウルが伝えた。シマークから、アブドゥッラー・ブン・アミーラから、アル=アフナフ・ブン・カイスから、アル=アッバース・ブン・アブディル=ムッタリブが語った。「私はバトハーで人々と共に座っており、その中にはアッラーの使徒ﷺもいらっしゃった。すると雲が彼らの上を通り過ぎたので、使徒ﷺはそれをご覧になり、『あなた方はこれを何と呼ぶか』と尋ねられた。人々は『サハーブ(雲)です』と言った。使徒ﷺは『ムズンでもあるな』と言われ、人々は『ムズンでもあります』と言った。使徒ﷺは『アナンでもあるな』と言われ、人々は『アナンでもあります』と言った。」アブー・ダーウードは言った。「私は『アナン』という言葉を正確に覚えていない。」使徒ﷺは言われた。「天と地の間の距離がどれほどか知っているか」。人々は「存じません」と答えた。使徒ﷺは言われた。「両者の間の距離は七十一、七十二、あるいは七十三年である。そしてその上の天も同様である。」こうして七つの天を数え上げられた。「そして第七の天の上には海があり、その底から上までの距離は一つの天から次の天までの距離と同じである。さらにその上には八頭の野生の山羊がおり、その蹄から膝までの距離は一つの天から次の天までの距離と同じである。そしてその背中の上にアルシュ(玉座)があり、その下から上までの距離も一つの天から次の天までの距離と同じである。そして祝福され高貴であられるアッラーが、その上におられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は諸天について述べ、アッラーの高遠さを強調しています。
雨雲を意味するアラビア語です。
雲を指す語です。アブー・ダーウードは、この語に確信がなかったと述べています。
マッカ周辺の地名です。
学者たちは、不可視の世界に関する伝承を慎重に扱い、信頼できる伝承や信仰箇条の確立された原則に照らして検討します。この伝承経路は弱いため、海や玉座を担うもの、距離についての描写は、信仰箇条の独立した根拠として用いられません。アッラーが高遠であることは、アッラーを被造物になぞらえず、その本質を人間的に想像することもなく理解されます。
- 伝承が弱い場合、不可視の世界について断定的な発言をすることは控えましょう。
- 信頼できるサヒーフの典拠から信仰箇条を学び、アッラーと被造物を比較することは避けましょう。
- 空を見上げるとき、アッラーの偉大さに思いを巡らせ、その創造に感謝しましょう。