預言者の品行 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 4725
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ .
翻訳
アフマド・ブン・ハフスから伝承された。彼は言った。「私の父が私に伝承し、イブラーヒーム・ブン・タフマンが私たちに伝承した。彼はシマークの伝承経路を通じて、この長いハディースと同じ意味を伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この記述は、長いハディースと同じ意味を持つ別の伝承経路を伝えています。
難解な語句の解説
イスナード
伝承を互いに伝えた人物たちの連なりです。
同じ意味
本文によれば、この伝承は先に述べられた長いハディースと同じ趣旨を持っています。
学者たちの見解
ハディース学者は、内容だけでなく、伝承経路を構成する各人物の信頼性も調べます。この記述が述べているのは、シマークが別の伝承経路を通じて、同じ趣旨の長い伝承を伝えたということだけであり、その伝承の内容自体はここに示されていません。したがって、この文章だけから特定の信仰上の教義や法規定を導くことはできません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、内容と伝承経路の評価の両方を確認しましょう。
- 弱い伝承経路だけから命令や禁止を導いてはいけません。
- 伝える際は、本文が述べていることと、確認できないことを明確に区別しましょう。