Sahih al-Bukhari、ハディース 107
Al-Zubair ibn al-Awwamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Zubair ibn al-Awwamによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ. قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
アブー・アル=ワリードが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに語り、ジャーミウ・ブン・シャッダードから、アーミル・ブン・アブドゥッラー・ブン・アズ=ズバイルから、その父から伝えた。彼(父)は言った:「私はズバイルに言いました。『あなたが、あの人やこの人がしているように、アッラーの使徒ﷺからのハディースを語るのをあまりお聞きしません』と。すると彼は言いました。『確かに私は彼(預言者)から離れなかったが、彼がこう言うのを聞いたのだ。「誰であれ意図的に私について嘘をつく者は、地獄で自分の席を用意せよ」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アズ=ズバイルは、預言者 ﷺ に何かを帰属させることを恐れ、ハディースをあまり伝えませんでした。
預言者 ﷺ の言葉や行為を伝えること。
預言者 ﷺ に故意に嘘を帰属させる者に対する、厳しい警告です。
古典の学者たちは、この伝承から、ハディースを伝える際の慎重さは宗教上の責任であると導いています。この警告が対象とするのは故意の嘘です。また、預言者 ﷺ と頻繁に接していた者であっても、なぜ伝承を控えることがあるのかを示しています。そのため学者たちは、確実に聞いたことと、確信をもって伝えられないことを区別するよう強調しています。
- 預言者 ﷺ の言葉を伝えるときは、出典と表現を慎重に確認してからにしましょう。
- 確信が持てない場合は、その伝承が信頼できるか分からないと正直に伝えましょう。
- 宗教の知識を共有するときは、情報の量より正確さを優先しましょう。