Sunan Abi Dawud、ハディース 4730
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ نَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ فِي الظَّهِيرَةِ لَيْسَتْ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ فِي سَحَابَةٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ إِلاَّ كَمَا تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ أَحَدِهِمَا " .
イスハーク・ブン・イスマーイールが伝え、スフヤーンが伝え、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から伝え、彼はその父が語っているのを聞いた。アブー・フライラからの伝承である。人々は言った。「アッラーの使徒よ、私たちは審判の日に私たちの主を見ることができるのでしょうか。」使者ﷺは言われた。「雲のない真昼の太陽を見ることに、あなたたちは苦労するか。」彼らは言った。「いいえ。」使者ﷺは言われた。「雲のない満月の夜の月を見ることに、あなたたちは苦労するか。」彼らは言った。「いいえ。」使者ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られる方にかけて誓う。あなたたちがそれら二つのいずれかを見ることに苦労しないのと同様に、主を見ることにも決して苦労することはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は復活の日に、困難なく主を目にします。
アッラーが人々を復活させ、その行いを裁く日。
明るく完全な姿で見える月。このたとえは、信仰者が妨げられることなく主を見ることを明らかにしています。
スンナ派の学者たちは、この伝承を、信仰者が来世で実際にアッラーを見ることの根拠としています。このたとえが示すのは見ることの容易さと明瞭さであり、アッラーが太陽や月に似ているという意味ではありません。この伝承は、その拝見がどのように起こるかを定めていません。
- 信頼できる伝承を学び、来世への信仰を強めましょう。
- アッラーの御満悦を目指して行動し、御方との出会いに備えましょう。
- 啓示にあるたとえは慎重に用いましょう。たとえは一つの側面を明らかにするものであり、アッラーを被造物と同一視するものではありません。