Sunan Abi Dawud、ハディース 4732
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ أَبَا أُسَامَةَ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُمَرَ بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَطْوِي اللَّهُ السَّمَوَاتِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ بِيَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ ثُمَّ يَطْوِي الأَرَضِينَ ثُمَّ يَأْخُذُهُنَّ " . قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ " بِيَدِهِ الأُخْرَى ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ الْجَبَّارُونَ أَيْنَ الْمُتَكَبِّرُونَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語った。アブー・ウサーマが彼らに伝えたところによると、ウマル・ブン・ハムザからの伝承で、彼は言った。「サーリムが言った。『アブドゥッラー・ブン・ウマルが私に知らせた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『審判の日、アッラーは天を巻き上げ、それを右の御手で掴み、こう仰せになる。「我こそは王である。暴君たちはどこにいるのか?高慢な者たちはどこにいるのか?」それから大地を巻き上げ、それをもう一方の御手で掴まれる。』」イブン・アル=アラーは付け加えた。「『そしてもう一方の御手で掴み、こう仰せになる。「我こそは王である。暴君たちはどこにいるのか?高慢な者たちはどこにいるのか?」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
復活の日、アッラーはその王権と力を示される。
伝承の描写によれば、復活の日に天と地が一つに集められること。
権力を乱用し、他者に不正を働く人々。
自分を高く見せ、真理や他者を見下す人々。
古典的な学者たちは、この伝承を伝えられたとおりに受け入れ、人間の性質になぞらえたり、描写を歪めたり否定したりすることなく、アッラーの力と王権を確認します。暴君や傲慢な者についての修辞的な問いは、彼らの現世での力が復活の日には消え去ることを強調しています。四つのスンナ派法学派は、ここから独立した実践上の規定を導き出していません。重点は、アッラーの威厳を信じ、傲慢さと不正を避けることにあります。
- 他者を傲慢に扱わないこと。現世の地位や力は一時的です。
- 権限を公正に行使し、他者を害するために力を使わないこと。
- 復活の日を心に留め、それを謙虚さと公正さへの励みとすること。