Sunan Abi Dawud、ハディース 4749
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barzah al-Aslamiによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ أَبُو طَالُوتَ، قَالَ شَهِدْتُ أَبَا بَرْزَةَ دَخَلَ عَلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زِيَادٍ فَحَدَّثَنِي فُلاَنٌ، سَمَّاهُ مُسْلِمٌ وَكَانَ فِي السِّمَاطِ فَلَمَّا رَآهُ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ : إِنَّ مُحَمَّدِيَّكُمْ هَذَا الدَّحْدَاحُ، فَفَهِمَهَا الشَّيْخُ فَقَالَ مَا كُنْتُ أَحْسِبُ أَنِّي أَبْقَى فِي قَوْمٍ يُعَيِّرُونِي بِصُحْبَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ إِنَّ صُحْبَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَكَ زَيْنٌ غَيْرُ شَيْنٍ ثُمَّ قَالَ : إِنَّمَا بُعِثْتُ إِلَيْكَ لأَسْأَلَكَ عَنِ الْحَوْضِ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ فِيهِ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو بَرْزَةَ : نَعَمْ لاَ مَرَّةً وَلاَ ثِنْتَيْنِ وَلاَ ثَلاَثًا وَلاَ أَرْبَعًا وَلاَ خَمْسًا، فَمَنْ كَذَّبَ بِهِ فَلاَ سَقَاهُ اللَّهُ مِنْهُ ثُمَّ خَرَجَ مُغْضَبًا .
ムスリム・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、アブドゥッサラーム・ブン・アビー・ハーズム(アブー・タールート)が次のように伝えた。私はアブー・バルザがウバイドゥッラー・ブン・ズィヤードを訪ねるのを目撃した。その場にいたムスリムという名の男がこの出来事を私に語ってくれた。ウバイドゥッラーは彼を見るなり、「お前たちのこのムハンマドの追随者は、ずんぐりむっくりしているな」と言った。老人はその意図を理解し、「私がムハンマドﷺの教友であったことを理由に非難されるような人々の中に生き永らえることになろうとは、思いもしなかった」と述べた。するとウバイドゥッラーは彼に、「ムハンマドﷺの教友であることは、あなたにとって恥ではなく誉れなのだ」と言い、さらに続けた。「実はあなたを呼んだのは、ハウズ(天池)について尋ねるためだ。あなたはアッラーの使者ﷺがそれについて言及されるのを聞いたことがあるか」。アブー・バルザは答えた。「はい、一度や二度、三度、四度、五度どころではありませんでした。それを偽りとする者には、アッラーがその水を飲ませ給うことがありませんように」。そして彼は怒って立ち去った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バルザはハウドの存在を確証し、預言者 ﷺ と交わった人々の名誉を擁護しています。
復活の日に預言者 ﷺ に授けられ、信者たちが飲む池。
預言者 ﷺ に会い、そのそばで過ごしたことによって得られる名誉と親しい関係。
学者たちは、ハウドへの信仰を、信頼できる伝承に基づく来世に関する事柄に含めています。アブー・バルザの言葉は、預言者 ﷺ と交わったことは非難の理由ではなく、名誉であると強調しています。このハディースは、四法学派のいずれかに特有の法規定には言及していません。
- 預言者 ﷺ の教友について敬意をもって語り、彼らが預言者 ﷺ と交わったことの名誉を認めましょう。
- 来世に関する信頼できる伝承を学び、信仰に関わる事柄を軽んじないようにしましょう。
- 誰かに傷つけられても冷静さを保ちましょう。アブー・バルザは異議を述べた後、尊厳を損なうことなく立ち去りました。