Sunan Abi Dawud、ハディース 4747
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ : أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً فَرَفَعَ رَأْسَهُ مُتَبَسِّمًا، فَإِمَّا قَالَ لَهُمْ وَإِمَّا قَالُوا لَهُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ ضَحِكْتَ فَقَالَ : " إِنَّهُ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ آنِفًا سُورَةٌ " . فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} حَتَّى خَتَمَهَا فَلَمَّا قَرَأَهَا قَالَ : " هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ " . قَالُوا : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ : " فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ، وَعَلَيْهِ خَيْرٌ كَثِيرٌ عَلَيْهِ حَوْضٌ تَرِدُ عَلَيْهِ أُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ آنِيَتُهُ عَدَدُ الْكَوَاكِبِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・フダイルが私たちに語り、アル=ムフタール・ブン・フルフルから伝えた。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺはうたた寝をされ、その後頭を上げて微笑まれた。彼が人々に言われたのか、人々が彼に申し上げたのかは定かではないが、「アッラーの使徒よ、なぜお笑いになったのですか」と問われた。すると彼は「たった今、私に一つの章が下されたのだ」と言われ、そして「慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において {確かにわれはあなたにカウサルを与えた}」と、その章の最後まで詠唱された。読み終えると彼は「あなたがたはカウサルとは何かを知っているか」と尋ねられた。人々は「アッラーとその使徒が最もよくご存じです」と答えた。彼は言われた。「それは私の主なる尊厳と偉大さを備えたお方が、楽園において私に約束された川である。そこには多くの善があり、その上には池がある。復活の日、私のウンマはその池にやって来て水を飲むのである。その器の数は星の数ほどあるのだ。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ に、楽園にある豊かな善であるアル・カウサルをお授けになりました。
豊かな善を意味します。預言者 ﷺ はここで、それが楽園の川でもあると説明されています。
復活の日に、預言者 ﷺ の共同体が訪れる飲み水の場所です。
水場に置かれた飲み物の器で、その数は伝承の中で星の数にたとえられています。
学者たちは、アル・カウサルには豊かな善と楽園の川の両方が含まれると説明しています。クルアーンはこの賜物に言及し、この伝承はその詳しい描写を伝えています。水場への言及は、アッラーが預言者 ﷺ に授けた栄誉と、復活の日にそこで飲むことを願う共同体の希望を際立たせています。この文面は信仰に関する伝承であり、それ自体が四法学派のいずれかの規範を定めるものではありません。
- スーラ・アル・カウサルを注意深く読み、アッラーが預言者 ﷺ に授けた大いなる恩恵を心に留めましょう。
- 楽園の約束を希望とし、アッラーに誠実に仕える励みにしましょう。
- 信仰に関する疑問には、知らないことを認めて説明を求める教友たちの姿勢にならいましょう。