Sunan Abi Dawud、ハディース 4748
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : لَمَّا عُرِجَ بِنَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَّةِ - أَوْ كَمَا قَالَ - عُرِضَ لَهُ نَهْرٌ حَافَتَاهُ الْيَاقُوتُ الْمُجَيَّبُ أَوْ قَالَ الْمُجَوَّفُ، فَضَرَبَ الْمَلَكُ الَّذِي مَعَهُ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَ مِسْكًا فَقَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم لِلْمَلَكِ الَّذِي مَعَهُ : " مَا هَذَا " . قَالَ : هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
アーシム・ブン・アン=ナドルが私たちに伝えた。ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父がこう言うのを聞いた。『カタダが私たちに伝えた。アナース・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った。「アッラーの預言者ﷺが楽園において昇天された際――あるいは彼がそう言われたように――川の両岸が穴の開いた真珠(あるいは中空の真珠)である川が、彼に示された。彼と共にいた天使がその川を手で打つと、麝香を取り出した。ムハンマドﷺは共にいた天使に尋ねられた。「これは何か」。天使は答えた。「これは尊厳と栄光のアッラーがあなたにお与えになったカウサルです」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーがアル=カウサルを賜物としてお与えになったのをご覧になりました。
アッラーが預言者 ﷺ に与えた特別な恩恵で、この伝承では楽園の川として描かれています。
貴重で、心地よい香りのする物質です。
伝承によれば、川岸を形作っていた、内側が空洞の真珠です。
学者たちは、アル=カウサルの描写を、アッラーが預言者 ﷺ に授けた恩恵と結び付け、楽園とその祝福は不可視の世界に属することを確認しています。この伝承は川とその特別な特徴を描いていますが、それだけを根拠に、さらに特定の信仰上の規則や儀礼を定めることはできません。
- アッラーの恩恵は、この世で私たちが目にできるものよりも大きいことを心に留めましょう。
- 楽園について敬意をもって学び、不可視の世界について述べる際は、信頼できる伝承が伝える内容に限りましょう。
- アッラーの賜物に感謝し、来世の善をお求めください。