Sunan Abi Dawud、ハディース 4763
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، : أَنَّ عَلِيًّا، ذَكَرَ أَهْلَ النَّهْرَوَانِ فَقَالَ : فِيهِمْ رَجُلٌ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مُخْدَجُ الْيَدِ، أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَنَبَّأْتُكُمْ مَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ قُلْتُ : أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْهُ قَالَ : إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ .
ムハンマド・ブン・ウバイドとムハンマド・ブン・イーサー(両者の意味は同じ)が伝えた。彼らは言った。「ハンマードがアイユーブから、アイユーブがムハンマドから、ムハンマドがウバイダから伝えた。」ウバイダは語った。アリーがナフラワーンの人々について言及し、こう述べた。「彼らの中に、手の欠損した者、あるいは手の小さい者、あるいは腕の萎縮した者がいる。もしあなた方が思い上がらないのであれば、ムハンマドﷺの言葉を通じて、彼らを討つ者にアッラーが約束された報奨についてお知らせするのだが。」私は尋ねた。「あなたはご自身でこれを彼(預言者)からお聞きになったのですか。」彼は答えた。「そうだ、カアバの主にかけて誓う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、ナフラワーンで戦死者の中から予告された人物を見つけた。
アリーと対立し、ハワーリジュ派と結び付けられるナフラワーンの一団。
アリーが彼らの中から指し示した人物の手にある身体的な特徴の描写。
予告された報奨や勝利を理由に、自分を他者より上に置くこと。
学者たちは、アリーが慎重だったのは思い上がりへの戒めだと解釈しています。彼は、予告された勝利を人々が誇ることのないようにしたかったのです。この伝承はまた、教友たちがある言葉を預言者 ﷺ から直接聞いたのか、注意深く確かめていたことを示しています。その人物の特徴は見分けるための目印であり、外見や集団名を理由に人々を一律に非難してよいという意味ではありません。
- 宗教的な言葉を伝える際は慎重にし、自分で直接聞いたのか、他者から聞いたのかを明確にしましょう。
- 予告された勝利や報奨を、自分を他者より高く置く理由にしてはいけません。
- 人々は行いに基づいて評価し、歴史的伝承にある描写は本来の文脈の中で理解しましょう。