Sunan Abi Dawud、ハディース 4764
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ : بَعَثَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا، فَقَسَّمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةٍ بَيْنَ : الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ قَالَ فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالَتْ : يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا . فَقَالَ : " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . قَالَ : فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ نَاتِئُ الْجَبِينِ كَثُّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقٌ قَالَ : اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ . فَقَالَ : " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . قَالَ : فَسَأَلَ رَجُلٌ قَتْلَهُ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ - قَالَ - فَمَنَعَهُ . قَالَ : فَلَمَّا وَلَّى قَالَ : " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ قَتَلْتُهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンがその父から、その父がイブン・アビー・ヌアムから、彼がアブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「アリー(彼に平安あれ)は、土の混じった金塊を預言者ﷺのもとに送った。預言者ﷺはそれを四人の間で分配された。すなわち、アル=アクラア・ブン・ハービス・アル=ハンザリー(後にアル=ムジャーシイー)、ウヤイナ・ブン・バドル・アル=ファザーリー、ザイド・アル=ハイル・アッ=ターイー(後にバニー・ナブハーンの一人)、そしてアルカマ・ブン・ウラサ・アル=アーミリー(後にバニー・キラーブの一人)である。するとクライシュ族とアンサール(支援者たち)は怒り、『彼はナジュドの人々の首長たちに与え、私たちを置き去りにしている』と言った。預言者ﷺは『私は彼らの心を和らげるためにそうしているのだ』と言われた。その時、目の窪んだ、頬骨の高い、額の出っ張った、髭の濃い、頭を剃った男が進み出て、『ムハンマドよ、アッラーを畏れよ』と言った。預言者ﷺは言われた。『もし私がアッラーに背いたなら、誰がアッラーに従うというのか。アッラーは地上の民に対して私を信頼しておられるのに、あなた方は私を信頼しないのか』。語り手は言った。ある男が彼の殺害を求めたが、それはハーリド・ブン・アル=ワリードだったと思う。しかし預言者ﷺはそれを止められた。その男が背を向けると、預言者ﷺは言われた。『確かにこの者の末裔から、クルアーンを読誦するがそれが喉を越えない人々が現れるであろう。彼らは矢が獲物を貫くようにイスラームから抜け出し、イスラームの民を殺戮し、偶像の民を放置するだろう。もし私が彼らの時代に生きていれば、必ずアードの民が滅ぼされたように彼らを殺戮したことであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は資源を賢明に分配し、過激主義を戒めました。
このハディースには背景が記されています。預言者 ﷺ は人々の心を引きつけるため、重んじられていた四人に金を分配しました。それに対し、一部のクライシュ族とアンサールが異議を唱えました。
贈り物によって人々を共同体に近づけ、結びつきを強めること。
クルアーンを朗誦しても、その意味や導きを深く受け止めないこと。
宗教から速やかに、完全に離れていくことを表す比喩。
学者たちは、指導者が公共の利益に配慮し、知恵をもって資源を分配してよいこと、また、あらゆる状況で均等な分配が求められるわけではないことを、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の説明は、人々の心をつなぎとめることが正当な目的となり得ることを示しています。過激派への警告は、彼らの表面的なクルアーンの扱い方やムスリムへの暴力に向けられたものであり、私的な暴力を正当化するものではありません。法学派は、このような分配を公共財の規則と権限ある指導者の判断に照らして論じています。
- 指導者の決定は、誰が直接利益を得るかだけでなく、どのような正当な共同体の利益にかなうのかも考えて評価しましょう。
- クルアーンは意味と実践に注意を払って読み、知識のないまま厳しい判断を下すことを避けましょう。
- 暴力と過激主義を拒み、法の執行は権限ある機関に委ねましょう。