預言者ﷺと教友たちの美徳 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 3610

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者ﷺと教友たちの美徳
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ وَهْوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ، وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ، فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا، يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهْوَ قِدْحُهُ ـ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ وَيَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ، فَالْتُمِسَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَهُ‏.‏

翻訳

アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私に知らせた。アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。『私たちがアッラーの使徒ﷺと共にいて、使徒が(財産を)分配なさっていた時のことである。バニー・タミーム族の男であるズル・アル=フワイシラがやって来て、「アッラーの使徒よ、公正に行ってください」と言った。すると使徒ﷺは言われた。「お前は災いである!私が公正でなければ、誰が公正であり得ようか。もし私が公正でなければ、私は破滅し、損なわれるであろう。」ウマルが言った。「アッラーの使徒よ、私に彼の首を刎ねることをお許しください。」使徒ﷺは言われた。「彼を放っておきなさい。彼には仲間がいるのだ。あなた方は自分の礼拝や断食を彼らのそれと比べて取るに足りないものと思うほどである。彼らはクルアーンを読むが、それは彼らの喉元を越えない(心に届かない)。彼らが宗教から抜け出る様子は、矢が獲物を貫通するようである。矢じりを見ても何も付着しておらず、矢柄の接合部を見ても何もなく、矢幹を見ても何もなく、矢羽を見ても何もない。矢があまりにも速く通り抜けたため、血も内臓も付着していないのである。彼らの目印は、彼らの中に一人の黒い男がおり、その片腕が女性の乳房のように、あるいは揺れ動く肉塊のようになっていることである。彼らは人々が分裂する時に現れるであろう。』アブー・サイードは言った。『私はこのハディースをアッラーの使徒ﷺから直接聞いたことを証言する。また、アリー・ブン・アビー・ターリブが彼らと戦った時、私も共にいたことを証言する。アリーはその男を探すよう命じ、男は連れて来られた。私が彼を見ると、まさに預言者ﷺが描写された通りの特徴をしていたのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、公正さを歪める敬虔な過激派について警告しています。

背景と伝承の経緯

この出来事の背景には、預言者 ﷺ による財産の分配がありました。その際、ズー・アル=フワイシラは預言者 ﷺ を不公正だと非難しました。預言者 ﷺ は、こうした人々に追随者が現れると予言しました。後にアブー・サイードは、アリーが彼らと戦ったこと、そして預言された特徴を持つ人物が見つかったことを目にしました。

難解な語句の解説
ズー・アル=フワイシラ

預言者 ﷺ の分配を不公正だと非難した人物の名前。

喉を越えない

彼らの読誦は心に届かないという意味です。彼らはクルアーンを正しく理解しておらず、それに従っていません。

ハワーリジュ

アリーの権威に反抗し、宗教における過剰さや、他者を不当に非難することで知られた一派。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、礼拝や断食、クルアーン読誦に励むことだけでは、正しい理解や誠実な実践の証しにはならないと説いています。クルアーンとスンナは、知識に基づき、過激主義に陥らずに理解されなければなりません。預言者による警告の対象はここで描写された一団であり、個人が独断で他者をハワーリジュと決めつけたり、彼らに暴力を振るったりすることを正当化するものではありません。学者たちは、武装した反乱者への対処を厳格な規則と権限ある統治のもとで論じています。

今日への教訓
  1. 不公正との非難を広める前に、知識に基づいて公平に確かめましょう。
  2. 宗教への熱意に、謙虚さと理解、他者への慎重な接し方を伴わせましょう。
  3. 独断で人々を過激派と決めつけず、合法的な権限の外で暴力を呼びかけてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。