預言者の品行 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4765

Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の品行
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudri and Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَمُبَشِّرٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ الْحَلَبِيَّ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ - يَعْنِي الْوَلِيدَ - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ سَيَكُونُ فِي أُمَّتِي اخْتِلاَفٌ وَفُرْقَةٌ، قَوْمٌ يُحْسِنُونَ الْقِيلَ وَيُسِيئُونَ الْفِعْلَ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يَرْجِعُونَ حَتَّى يَرْتَدَّ عَلَى فُوقِهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ طُوبَى لِمَنْ قَتَلَهُمْ وَقَتَلُوهُ، يَدْعُونَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ وَلَيْسُوا مِنْهُ فِي شَىْءٍ، مَنْ قَاتَلَهُمْ كَانَ أَوْلَى بِاللَّهِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا سِيمَاهُمْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ التَّحْلِيقُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アーシム・アンターキーが伝承し、ワリードとムバッシル(イスマーイール・ハラビーの息子)がアブー・アムルを介して伝承した。ワリードは言った。「アブー・アムルが私たちに語り、カタダが私に語った。彼はアブー・サイード・アル=フドリーとアナス・ブン・マーリクから聞いた。彼らはアッラーの使徒ﷺが次のように言われたと伝えた。『やがて私のウンマの中に意見の相違と分裂が生じるだろう。言葉は巧みだが行いの悪い人々が現れる。彼らはクルアーンを読誦するが、その言葉は鎖骨を越えない。彼らは宗教から抜け出るが、それは矢が獲物を貫通するように速やかであり、矢が元の位置に戻らない限り、彼らが宗教に立ち返ることはない。彼らは被造物の中で最も悪しき者たちである。彼らを殺す者、あるいは彼らに殺される者は幸いである。彼らはアッラーの書物へと人々を招くが、自分たちはそこから何一つ得ていない。彼らと戦う者は、彼らよりもアッラーに近いのである』。人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、彼らの特徴は何ですか?」 使徒は答えられた。「頭を剃ることである」」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、美しい言葉を語りながら、行いが正道から逸れている人々に警告しています。

難解な語句の解説
鎖骨を越えない

彼らの朗誦は心に届かず、誠実な理解や実践につながりません。

獲物を貫く矢のように

宗教から速やかに、かつ大きく離れていくことを表す比喩です。

頭を剃ること

ここで言及されている、対象の集団を見分ける外見上の特徴です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この描写をハワーリジュ派と結び付けています。宗教的な言葉や頻繁な朗誦は、正しさの証明にはなりません。正しい理解と実践、そして宗教の指針への忠実さが欠けているなら、なおさらです。この警告は、個人が独断で暴力を振るうことを正当化するものではありません。戦闘に関する箇所は、正当な権限を持つ者の権限とイスラーム法学の規範に照らして理解すべきです。スンナ派の四法学派は、武力行使を個人への命令ではなく、正当な権威に属する事柄として扱っています。

今日への教訓
  1. 宗教的な発言を評価するときは、言葉の美しさだけでなく、クルアーン、スンナ、善い行いへの忠実さも見ましょう。
  2. 宗教上の意見の相違では、集団をすぐに断罪せず、知識を求め、信頼できる学者に相談しましょう。
  3. 過激主義への警告を、独断での暴力や無実の人々への危害につなげてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。