Sunan Abi Dawud、ハディース 4767
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ : إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّمَا الْحَرْبُ خُدْعَةٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ قَوْلِ خَيْرِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ムハンマド・ブン・カスィールが私たちに語り、スフヤーンが私たちに知らせ、アル=アアマシュがハイスァマから、ハイスァマがスワイド・ブン・ガファラから伝えた。彼は言った:アリーはこう述べた。「私があなたがたにアッラーの使徒ﷺからのハディースを語る時、偽りを言うよりも天から落ちる方が私にとっては好ましい。しかし、私があなたがたとの間のことについて語るならば、戦争とは策略である。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『時代の終わりに、若年で思慮の浅い民が現れる。彼らは被造物の中で最も美しい言葉を口にするが、矢が獲物を貫通するようにイスラームから抜け出るであろう。彼らの信仰は喉元を超えない。どこで彼らに出会おうとも殺害せよ。審判の日、彼らを殺した者には報奨があるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、真実を語ることの大切さを強調し、信仰の言葉を悪用する過激主義に警鐘を鳴らしています。
武力紛争では戦術的な欺きが用いられることがありますが、これは日常生活で人を欺いてよいという一般的な許可ではありません。
彼らの信仰の言葉は、心の中の誠実な信念や服従にまで至っていないという意味です。
宗教から急速かつ大きく離れていくことを表す比喩です。
古典的な解説者たちは、この描写をハワーリジュと結びつけています。彼らは宗教的な言葉を用いながら、過激な信念によって共同体の外へと踏み出した人々です。警告や討伐の命令は、特定の法的・政治的状況における公権力の行使に関するものであり、個人に暴力を振るう権利を与えるものではありません。スンナ派の四法学派は、こうした措置を、権限ある統治と司法の枠組みの中で扱っています。また、アリーの導入の言葉は、預言者 ﷺ の伝承を最大限の確実さをもって伝えなければならないことを強調しています。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰属させる前に、その出典を確認しましょう。
- 力強い宗教的な言い回しを、誠実な知識や正義、知恵と取り違えないようにしましょう。
- 暴力に関する文言を独断で適用してはいけません。そのような事柄は、権限ある統治と法規則の下で扱われます。