Sunan Abi Dawud、ハディース 4768
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، : أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ : " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَتْ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ شَيْئًا وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ شَيْئًا، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسَبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ، لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لَنَكَلُوا عَلَى الْعَمَلِ، وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَتْ لَهُ ذِرَاعٌ، عَلَى عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ " . أَفَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ، وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ . قَالَ : سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ : فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً مَنْزِلاً حَتَّى مَرَّ بِنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ قَالَ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ : أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا السُّيُوفَ مِنْ جُفُونِهَا، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ قَالَ : فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَاسْتَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقَتَلُوا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضِهِمْ . قَالَ : وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ فَلَمْ يَجِدُوا قَالَ : فَقَامَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَقَالَ : أَخْرِجُوهُمْ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ وَقَالَ : صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ . فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブドッラザークが私たちに伝えた。彼はアブドルマリク・ブン・アビー・スライマーンから、その人はサラマ・ブン・クハイルから伝えた。サラマは言った。「ザイド・ブン・ワフブ・ジュハニーが私に語った。彼はアリー(彼に平安あれ)と共にハワーリジュ派討伐へ向かった軍の中にいた。アリー(彼に平安あれ)は言った。『人々よ、私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私のウンマの中からある民が現れる。彼らはクルアーンを読誦するが、あなた方の読誦は彼らの読誦に比べれば取るに足らない。あなた方の礼拝も彼らの礼拝に比べれば取るに足らず、あなた方の断食も彼らの断食に比べれば取るに足らない。彼らはクルアーンを読誦するが、それが自分たちのためになると思っている。しかし実際には彼らにとって害となるものである。彼らの礼拝は鎖骨を越えない。彼らがイスラームから抜け出る様子は、矢が獲物を貫通するようである。もし彼らと戦う軍勢が、預言者ﷺの口を通じて彼らのために定められた報奨を知ったならば、他の善行を差し置いてでもこれに励むであろう。その印は、彼らの中に一人の男がいることである。彼には上腕はあるが前腕がなく、上腕に女性の乳首のような突起があり、そこに白い毛が生えている。」あなた方はムアーウィヤとシャームの人々のところへ行き、これらの者を後方に残して、あなた方の子供や財産を危険にさらすのか。アッラーにかけて、私はこれらがまさにその民であることを望む。なぜなら彼らは禁じられた血を流し、人々の家畜を襲撃したからだ。だからアッラーの名において進軍せよ』」サラマ・ブン・クハイルは言った。「ザイド・ブン・ワフブは私に宿営地を一箇所ずつ教えてくれ、私たちが橋を通り過ぎた時のことまで話した。私たちが敵と遭遇した時、ハワーリジュ派の指導者アブドッラー・ブン・ワフブ・ラーシビーは彼らに言った。『槍を捨て、鞘から剣を抜け。彼らがハルラーの日に行ったように、あなた方に誓って勧告してくることを恐れるからだ』」彼は続けた。「そこで彼らは槍を投げ捨て、剣を抜いた。そして人々は槍で彼らを突き刺し、彼らは互いに重なり合うように殺された。その日、味方側で犠牲になったのは二人だけであった。アリー(彼に平安あれ)は言った。『彼らの中で手足の欠損した男を探せ』しかし見つからなかった。そこでアリー(アッラーが彼を喜ばせたまえ)は自ら立ち上がり、死体が重なっている場所へ行き、『彼らをどかせ』と言った。すると地面に接しているところでその男が見つかった。アリーは「アッラーフ・アクバル」と叫び、『アッラーは真実を語り、その使徒ﷺはそれを伝えた』と言った。ウバイダ・サルマーニーが彼に歩み寄り、『信者の長よ、唯一の神であられるアッラーにかけて、あなたは本当にこれをアッラーの使徒ﷺからお聞きになったのですか』と尋ねた。アリーは答えた。『そうだ、唯一の神であられるアッラーにかけて』。彼は三度誓いを求め、アリーはその都度誓った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正しい導きのない熱心な礼拝は、人をイスラームから逸脱させることがあります。
ハワーリジュとの遠征中、アリー ﷺ は軍勢に語りかけました。彼はこの集団についての預言者による描写と、彼らの暴力的な反乱を鎮圧することへの報奨を思い起こさせました。戦闘の後、描写に当てはまる人物が戦死者の中から見つかりました。
アリー ﷺ に反旗を翻し、暴力を用いた歴史的集団です。この名称は、彼らの離反を指します。
礼拝が心に届かず、真摯な服従につながらないことを表す比喩です。
彼らがイスラーム共同体から急速かつ重大に離れていくことをたとえています。
古典学者たちは、クルアーンの多くの読誦や礼拝だけでは、正しい信仰理解や誠実さの証明にはならないと説明しています。知識、理解、そしてアッラーへの服従が不可欠です。この本文は、逸脱と無実の人々の流血を理由にハワーリジュを非難するものであり、他者を軽々しく不信仰者と断定したり、暴力を振るったりする許可ではありません。また学者たちは、アリー ﷺ がまず預言者の特徴の記述を認め、その集団の実態を明らかにしたことを強調しています。
- 宗教的熱意は、目に見える礼拝だけでなく、信頼できる知識と正義の原則に照らして判断しましょう。
- 行為者が宗教的な言葉で正当化していても、暴力と無実の人々の流血を拒みましょう。
- 人の信仰について判断を下す際は慎重になり、そのような問題は資格ある学者に委ねましょう。