Sunan Abi Dawud、ハディース 4769
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَضِيءِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ : اطْلُبُوا الْمُخْدَجَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَاسْتَخْرَجُوهُ مِنْ تَحْتِ الْقَتْلَى فِي طِينٍ، قَالَ أَبُو الْوَضِيءِ : فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حَبَشِيٌّ عَلَيْهِ قُرَيْطَقٌ لَهُ إِحْدَى يَدَيْنِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ عَلَيْهَا شُعَيْرَاتٌ مِثْلُ شُعَيْرَاتِ الَّتِي تَكُونُ عَلَى ذَنَبِ الْيَرْبُوعِ .
ムハンマド・ブン・ウバイドが語り、ハンマード・ブン・ザイドが語り、ジャミール・ブン・ムッラから伝えた。彼は言った。「アブー・アル=ワディーが私たちに語って言った。『アリー(彼に平安あれ)は言われた。「腕の萎えた者を探せ。」そして彼はハディースの残りを述べた。そこで彼らは泥の中の死体の下からその男を引きずり出した。アブー・アル=ワディーは言った。「まるで今見ているかのような光景だった。彼はアビシニア人で、短い上衣を身に着けており、片方の手は女性の乳首のようで、そこにはヤマネの尾にある毛のような細い毛が生えていた。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリー ﷺ は戦いの後、戦死者の中から特徴のある男を探させた。
手が変形している、または十分に発達していない男。その特徴によって本人を見分けることができた。
砂漠に生息する小型の齧歯類。伝承者は、その手の毛を尾の毛になぞらえている。
古典学者たちは、この描写をハワーリジュについての伝承や、彼らの特徴を予告した伝承の中に位置づけている。この箇所は、アリー ﷺ が言及された特徴を手がかりに、戦死者の中からその男を特定したことを示している。それ自体は、外見を理由に人を非難したり、暴力を正当化したりする根拠にはならない。
- 身体的特徴だけで人を判断してはならない。ここでの描写は、特定の人物を見分けるためのものである。
- 宗教的な伝承を共有する際は、出典を明記し、本文が実際に述べている範囲内で説明する。
- 紛争についての物語は慎重に扱い、自分の敵意や暴力を正当化するために使わない。