Sunan Abi Dawud、ハディース 4772
Sa'id ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'id ibn Zaydによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، - يَعْنِي أَبَا أَيُّوبَ الْهَاشِمِيَّ - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ، وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ أَوْ دُونَ دَمِهِ أَوْ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。アブー・ダーウード・タヤーリシーとスライマーン・ブン・ダーウード(すなわちアブー・アイユーブ・ハーシミー)が私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドから、その父から、アブー・ウバイダ・ブン・ムハンマド・ブン・アンマール・ブン・ヤーシルから、タルハ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アウフから、サイード・ブン・ザイドからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「自分の財産を守って殺された者は殉教者であり、自分の家族、自分の命、あるいは自分の宗教を守って殺された者もまた殉教者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命を落としたときに、自分の財産、家族、命、または信仰を守っていた人は、殉教者とみなされます。
アッラーから特別な報奨を受ける信仰者のことです。このハディースは、その人が来世で殉教者に適用される通常の規定を、現世でも自動的に受けるとは述べていません。
その人の命と身体の安全を指します。
古典学者たちは、この伝承から、命、家族、財産、信仰が守られるべき権利であると導き出しています。不当な攻撃に対して身を守り、その過程で殺された人は、殉教者の報奨を受けます。これは私的制裁を促すものではありません。防御は攻撃を退けることを目的とし、必要な範囲を超えてはなりません。来世で殉教者として報奨を受けるということは、現世で戦死者に関する法的規定が自動的に適用されることを意味しません。
- 不正から自分の命、家族、財産を守りましょう。ただし、攻撃を止めるために必要な範囲を超えて暴力を用いてはいけません。
- 脅威を受けたときは、権限のある機関に助けを求め、私的制裁に走らないでください。
- 自分の利益を守るときも、他者の権利と安全を尊重しましょう。