Sunan Abi Dawud、ハディース 4773
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - قَالَ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَابِضٌ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ اذْهَبْ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ سَبْعَ سِنِينَ أَوْ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا . وَلاَ لِشَىْءٍ تَرَكْتُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
マフラド・ブン・ハーリド・アッ=シュアイリーが語り、ウマル・ブン・ユーヌスが語り、イクリマ――すなわちイブン・アンマール――が語った。彼は言った。「イスハーク――すなわちアブドゥッラー・ブン・アビー・タルハの子――が私に語って言った。『アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺは人々の中で最も優れた品性の持ち主であった。ある日、使徒は私用事を命じられたので、私は「アッラーにかけて誓います、行きません」と言った。しかし心の中では、アッラーの預言者ﷺが命じられたことを果たすべきだと思っていた。そこで私は出かけ、市場で遊んでいる子供たちのそばを通りかかると、なんとアッラーの使徒ﷺが後ろから私の首筋をつかまれたのである。私が振り返ると、使徒は笑いながら「小さなアナスよ、私が命じたところへ行きなさい」と言われた。私は「はい、行きます、アッラーの使徒よ」と答えた。」』」アナスは言った。「アッラーにかけて誓います。私は七年あるいは九年の間、使徒にお仕えしましたが、私が行ったことについて『なぜあのようなことをしたのか』とおっしゃったこともなく、また行わなかったことについて『なぜあのようなことをしなかったのか』とおっしゃったこともありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、優しさと忍耐をもってアナスを正しました。
アナスの名を親しみを込めて呼ぶ愛情のこもった縮小形。
預言者 ﷺ がアナスに声をかけた際の、乱暴ではない遊び心のある接触。
学者たちはここから、優れた人格は忍耐、穏やかな注意、そして小さな過ちを責めない姿勢に表れると説いています。アナスが預言者 ﷺ のもとで仕えた年月を振り返っていることから、預言者 ﷺ が自分の庇護下にある人々に優しく接していたことが分かります。この伝承は、正当な指示に従うことを称賛する一方、促す際に厳しくする必要はないことも示しています。
- 子どもや職員を、落ち着いて、恥をかかせずに正しましょう。
- 約束を明確に思い出させ、小さな過ちを何度も責めないようにしましょう。
- 人がためらいながら、あるいは不完全に仕事をしても、忍耐強く接しましょう。