Sunan Abi Dawud、ハディース 4775
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِلاَلٍ، سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَهُوَ يُحَدِّثُنَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْلِسُ مَعَنَا فِي الْمَجْلِسِ يُحَدِّثُنَا فَإِذَا قَامَ قُمْنَا قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ دَخَلَ بَعْضَ بُيُوتِ أَزْوَاجِهِ فَحَدَّثَنَا يَوْمًا فَقُمْنَا حِينَ قَامَ فَنَظَرْنَا إِلَى أَعْرَابِيٍّ قَدْ أَدْرَكَهُ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ فَحَمَّرَ رَقَبَتَهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَكَانَ رِدَاءً خَشِنًا فَالْتَفَتَ فَقَالَ لَهُ الأَعْرَابِيُّ احْمِلْ لِي عَلَى بَعِيرَىَّ هَذَيْنِ فَإِنَّكَ لاَ تَحْمِلُ لِي مِنْ مَالِكَ وَلاَ مِنْ مَالِ أَبِيكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ وَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ لاَ أَحْمِلُ لَكَ حَتَّى تُقِيدَنِي مِنْ جَبْذَتِكَ الَّتِي جَبَذْتَنِي " . فَكُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ لَهُ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ أَقِيدُكَهَا . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا رَجُلاً فَقَالَ لَهُ " احْمِلْ لَهُ عَلَى بَعِيرَيْهِ هَذَيْنِ عَلَى بَعِيرٍ شَعِيرًا وَعَلَى الآخَرِ تَمْرًا " . ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيْنَا فَقَالَ " انْصَرِفُوا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى " .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝え、アブー・アーミルが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。彼は父親から聞いた話として次のように語った。アブー・フライラは私たちにハディースを語る際、こう言った。「預言者ﷺは集会で私たちと共に座り、お話をなさっていた。お立ちになると、私たちも共に起立し、お方が妻たちの家のどれかにお入りになるのを見届けていた。ある日、お方がお話をしてからお立ちになったので、私たちも起立した。すると、一人の遊牧民がお方に追いつき、外套を激しく引っ張ったため、お方の首が赤くなったのを見た。」アブー・フライラは言った。「それは粗い外套であった。」お方は振り返られた。遊牧民はお方に言った。「私のこの二頭のラクダに荷物を積んでくれ。あなたが私に与えるものは、あなたの財産でもなければ、あなたの父の財産でもないのだから。」預言者ﷺは言われた。「いや、アッラーに御赦しを請う。いや、アッラーに御赦しを請う。いや、アッラーに御赦しを請う。あなたが私を引っ張ったその行為に対して償いをするまで、私はあなたに荷物を与えない。」そのたびに遊牧民は言った。「アッラーにかけて誓うが、私はそのようなことはしない。」その後、ハディースの続きが語られた。それから、お方は一人の男を呼んで言われた。「この二頭のラクダに荷物を積んでやれ。一頭には大麦を、もう一頭にはナツメヤシの実を積むのだ。」そして、私たちに向かって言われた。「アッラーの祝福のもとに帰るがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は無礼な態度に耐え、ベドウィンを助けました。
伝統的に砂漠で遊牧生活を送っていたアラブ人。
受けた損害に対する適切な補償、または十分な回復措置。
人や動物の食料として用いられた穀物。
学者は、記述された態度を忍耐、自制、寛大さの例として挙げることがあります。しかし、伝承経路が弱いため、独立した命令や禁止の法的根拠として用いることはできません。怒りを抑えるという一般的な勧めは、真正な伝承によって裏付けられています。この文面だけでは、身体的損傷に対する償いの具体的な規則は定まりません。
- 無礼な接し方をされたときは、まず冷静に対応し、怒りを抑える。
- 不正や侮辱を容認することなく、できる範囲で困っている人を助ける。
- 自分を傷つけた人には穏やかに伝え、公正な解決を探る。