Sunan Abi Dawud、ハディース 4777
Mu'adh ibn Anasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn as‑SarhAbu Dawudに伝えたابْنُ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Marhumأَبِي مَرْحُومٍ
- 5Sahl ibn Mu'adhسَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ
- 6その父、Mu'adhأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي أَيُّوبَ - عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَظَمَ غَيْظًا - وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يُنْفِذَهُ - دَعَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رُءُوسِ الْخَلاَئِقِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُخَيِّرَهُ اللَّهُ مِنَ الْحُورِ مَا شَاءَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي مَرْحُومٍ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَيْمُونٍ .
イブン・アッ=サルハが我々に語り、イブン・ワフブが我々に語り、サイード――すなわちアブー・アイユーブの子――から、アブー・マルフームから、サフル・ブン・ムアーズから、その父からの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「怒りを抑え込む者――それを実行する力があるにもかかわらず――を、復活の日、偉大かつ尊厳なるアッラーは被造物の頭上で呼び出し、彼に好きなだけフールの中から選ばせられるであろう。」アブー・ダーウードは言った。「アブー・マルフームの名はアブドゥッラフマーン・ブン・マイムーンである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
報復できる状況で怒りを抑える人には、特別な報奨が与えられます。
怒りを抑え、怒りに任せて話したり行動したりしないこと。
報復したり、相手に危害を加えたりする力や機会があること。
本文で報奨として挙げられている、楽園の仲間を表す言葉。
学者たちは、この伝承から、実際に報復する力があるときに怒りを抑えることは、とりわけ徳の高い行いだと説いています。これは、不正を放置すべきだという意味ではありません。権利は正当な方法で求めてよいものの、報復は盲目的な怒りや限度の逸脱に左右されるべきではありません。この報奨は、忍耐と自制の価値を示しています。
- 怒りを感じたら、まずその場を離れ、落ち着いて考えられるまで返答を控えましょう。
- やり返す力があるときも、侮辱や行き過ぎのない公正な対応を選びましょう。
- 争いの際にはアッラーの報奨を思い起こし、日々、忍耐と自制を身につけましょう。