Sunan Abi Dawud、ハディース 4785
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ تَعَالَى فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا .
アブドゥッラー・ブン・マスラマがマーリクから、彼がイブン・シハーブから、彼がウルワ・ブン・ズバイルから、彼がアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは二つの事柄のどちらかを選ぶ際、罪でない限り必ず易しい方を選ばれた。もし罪であれば、誰よりもそれを避けられた。また、アッラーの使徒ﷺはご自身のために復讐されることはなかったが、崇高なるアッラーの神聖な掟が侵された場合は別であり、その時にはアッラーのために報復を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は罪に当たらない範囲で容易な方を選び、アッラーの定めた境界を守りました。
イスラームの定める範囲内で、最も負担の少ない選択肢。
アッラーが定めた禁令と規定であり、侵してはならないもの。
個人的な傷つきからではなく、アッラーの定めた境界への違反に対処すること。
学者たちは、複数の許された選択肢がある場合には容易な方が望ましいと、ここから導いています。ただし、容易さが罪を正当化することは決してありません。預言者 ﷺ は個人的な不正を赦し、私的な怒りに行動を左右されませんでした。アッラーの定めた境界への違反には、啓示と適用される権限に従った公正な対応が必要であり、自力救済をしてはなりません。法学派は、個人的な報復と宗教的規定の執行を区別しています。
- 許された選択肢が二つあるなら、不必要な負担を避けられる方を選びましょう。
- 容易さを、禁じられたことを犯す理由にしてはなりません。
- 傷ついたプライドから行動せず、正当な規則と権限ある機関を通じて正義を求めましょう。