Sunan Abi Dawud、ハディース 4787
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الزُّبَيْرِ - فِي قَوْلِهِ { خُذِ الْعَفْوَ } قَالَ أُمِرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・トゥファーウィーが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アブドゥッラーフ――すなわちイブン・ズバイル――からの伝承として、神の言葉「寛容を持て」について彼は言った。「アッラーの預言者ﷺは、人々の品行に対して寛容を持つよう命じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、人々に寛容と赦しをもって接するべきでした。
人々に寛大に接し、その欠点を大目に見るよう促す言葉です。
欠点や違いも含めた、人々の習慣や付き合い方です。
古典注釈家は、「赦しを受け入れなさい」という命令(クルアーン7章199節)を、人との柔軟な接し方と結び付けています。人々ができる範囲で差し出すものを受け入れ、過ちには忍耐強くあるということです。これは、不正を容認したり、明確な宗教的境界をなくしたりする意味ではありません。赦しと正義は、それぞれふさわしい場面で実践されます。
- 他人の小さな過ちには、すぐに責めるのではなく、忍耐強く対応しましょう。
- 助けや協力を求める際は、その人の能力を考慮しましょう。
- 個人的な過ちは赦しつつ、不正には正義にかなった形で歯止めをかけましょう。