Sunan Abi Dawud、ハディース 4789
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn MaysaraAbu Dawudに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Salm al‑Alawiسَلْمٌ الْعَلَوِيُّ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلْمٌ الْعَلَوِيُّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَلَّمَا يُوَاجِهُ رَجُلاً فِي وَجْهِهِ بِشَىْءٍ يَكْرَهُهُ - فَلَمَّا خَرَجَ قَالَ " لَوْ أَمَرْتُمْ هَذَا أَنْ يَغْسِلَ ذَا عَنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَلْمٌ لَيْسَ هُوَ عَلَوِيًّا كَانَ يُبْصِرُ فِي النُّجُومِ وَشَهِدَ عِنْدَ عَدِيِّ بْنِ أَرْطَاةَ عَلَى رُؤْيَةِ الْهِلاَلِ فَلَمْ يُجِزْ شَهَادَتَهُ .
ウバイドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・マイサラが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語り、サラム・アラウィーが私たちに語った。アナスからの伝承によれば、ある男がアッラーの使者ﷺのもとにやって来たが、その身には黄色の痕跡があった。アッラーの使者ﷺは、面と向かって相手の嫌がることを指摘することはほとんどなかった。その男が出て行くと、使者ﷺは「あなたがたは彼にそれを洗い流すよう命じればよかったのに」と言われた。アブー・ダーウードは述べた:このサラムはアリーの子孫であるアラウィーではなく、星占いを行っていた人物であり、アディー・ブン・アルタートの前で新月の目撃を証言したが、その証言は認められなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、人々を気遣いながら、皆の前で恥をかかせることなく諭しました。
衣服または身体に見られる黄色い変色。この記述には、その原因は示されていません。
相手が好ましくないと考えることについて、その人の前で公然と指摘すること。
この伝承は、助言の仕方を描いています。預言者 ﷺは、好ましくないと考えたことについてその男性に直接注意するのではなく、男性が立ち去った後に、間接的な形で促しました。伝承経路が弱いため、この報告だけで拘束力のある規則を定めることはできません。思慮深い助言の一般的な価値は真正な伝承によって裏付けられていますが、黄色い変色の詳細や法的な位置づけを、この報告だけに基づいて判断することはできません。
- 妥当な注意をする際は、状況に応じて、静かに、ほかの人に聞かれないところで伝えましょう。
- 相手に指摘する前に、そのことが本当に自分の注意を向けるべき事柄かどうか確かめましょう。
- 相手を不必要に恥ずかしめず、改善の助けとなる言葉を選びましょう。