一般的な振る舞い · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 4790

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 一般的な振る舞い
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ فُرَافِصَةَ، عَنْ رَجُلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ رَافِعٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَاهُ جَمِيعًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ غِرٌّ كَرِيمٌ وَالْفَاجِرُ خِبٌّ لَئِيمٌ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ナスル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アフマドが私に知らせた。スフヤーンが私たちに伝えた。ハッジャージ・ブン・ファラーフィサから、ある男から、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。また、ムハンマド・ブン・アル=ムタワッキル・アル=アスカラーニーが私たちに伝えた。アブドゥッ=ラッザークが私たちに伝えた。ビシュル・ブン・ラーフィが私たちに知らせた。ヤヒヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。両方の伝承者はこれを預言者ﷺに遡らせて伝えている。預言者ﷺは言われた。「信者は純朴で寛大であり、放蕩者は狡猾で卑劣である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は率直で気前がよく、狡猾でも卑劣でもありません。

難解な語句の解説
ghirr

素朴で率直な人。人のあら探しをいつもしているわけではありません。

karim

気前がよく寛大で、人々に品位をもって接すること。

khibb

狡猾で欺く人。策略によって他人に害を与えようとします。

学者たちの見解

学者たちは、ここでいう素朴さは、際限のないお人好しを意味するのではなく、性格として欺きや猜疑心に染まらない清らかな態度を指すと説明しています。信仰者は寛大で品位ある人であるべき一方、狡猾さや卑劣な振る舞いは、このハディースが戒める性質です。これは良い人格への勧めであり、信頼や財産を無分別に扱ってよいという許可ではありません。

今日への教訓
  1. 時間、関心、財産を惜しみなく分かち合いながら、それらを使って人を操らないようにしましょう。
  2. 大切な事柄は慎重に確かめつつ、人々をいつも疑いの目で見ないようにしましょう。
  3. 利益になりそうに見えても、陰口や欺き、狡猾な駆け引きは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。